1 00:00:08,750 --> 00:00:10,875 (Suena el teléfono) (Música tensa) 2 00:00:11,791 --> 00:00:14,125 [Gene] Me tomaré el resto de la temporada de béisbol libre. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,375 Si eso es lo que hace falta. 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,208 [Randy] Bueno, entonces no te volveré a ver con esas medias sexys. 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,000 [Gene] Se llaman uniformes de béisbol. 6 00:00:20,083 --> 00:00:23,458 [Randy] Sí, (ríe) esas mallas. Son lo mejor. 7 00:00:23,541 --> 00:00:26,625 En realidad, es lo único que me gusta de que juegues. 8 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 [Gene] Como si no te deleitaras con tus ojos 9 00:00:28,708 --> 00:00:30,291 sobre los demás hombres del equipo. 10 00:00:30,375 --> 00:00:32,583 [Randy] Un equipo al que dejarías plantado sin lanzador. 11 00:00:32,666 --> 00:00:34,833 [Gene] No soy el único lanzador de ese equipo, 12 00:00:34,916 --> 00:00:35,958 Y tú lo sabes. 13 00:00:36,041 --> 00:00:39,166 - [Randy] ¿Seguimos hablando de béisbol? - [Gene] Sí, sí seguimos hablando de béisbol. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,583 [Randy] Porque sabes que eres mejor receptor. 15 00:00:41,666 --> 00:00:44,916 [Gene] En casa, que es donde suelo estar más a menudo. 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 si tomo el resto de 17 00:00:46,333 --> 00:00:48,958 [Randy] Eso es como si dejaras de respirar durante toda la temporada. 18 00:00:49,125 --> 00:00:50,333 No puedes sobornarme con eso. 19 00:00:50,416 --> 00:00:52,916 [Gene] Es solo una liga amateur para compañeros de trabajo. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,458 ¿De verdad me necesitas allí esta noche? 21 00:00:55,541 --> 00:00:58,541 [Randy] Como un equipo de béisbol necesita un lanzador sólido como una roca. 22 00:00:58,625 --> 00:01:00,500 [Gene] Pero ya sabes, con mi trabajo. 23 00:01:00,583 --> 00:01:01,708 [Randy] No lo sabrán. 24 00:01:01,791 --> 00:01:04,125 [Gene] Lo sabrían en cuanto vieran mi atuendo. 25 00:01:04,208 --> 00:01:07,541 [Randy] Tendrás tiempo para cambiar. No te expondrán. 26 00:01:07,625 --> 00:01:09,708 [Gene] Tengo una condición. 27 00:01:09,791 --> 00:01:11,083 [Randy] Soy todo oídos. 28 00:01:11,166 --> 00:01:14,916 [Gene] La próxima vez, por una vez, dejaremos las luces encendidas. 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,166 Quiero verte. 30 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 [Randy] Cuando sales en el trabajo. 31 00:01:18,041 --> 00:01:20,416 [Gene] Todavía puedo sentir en la oscuridad. 32 00:01:20,500 --> 00:01:23,208 Randy, sean cuales sean tus cicatrices o esqueletos, 33 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 No me molestará. 34 00:01:24,750 --> 00:01:25,916 [Randy] Me molesta. 35 00:01:26,000 --> 00:01:28,375 Y me molesta estar a medio camino de volver al armario, 36 00:01:28,458 --> 00:01:31,458 aunque lo vales. 37 00:01:31,541 --> 00:01:34,000 [Gene] Mi lugar de trabajo es un entorno machista y 38 00:01:34,083 --> 00:01:37,041 [Randy] Tienes que salir cuando estés listo y en tus propios términos. 39 00:01:37,666 --> 00:01:38,708 [Gene] Gracias. 40 00:01:38,791 --> 00:01:41,375 [Randy] Lo mismo me pasa a mí cuando no tengo las luces encendidas. 41 00:01:41,458 --> 00:01:44,791 [Gene] Eso es más o menos justo. 42 00:01:44,875 --> 00:01:48,625 [Randy] Ayúdame con la reunión de inversión de esta noche y te daré una sorpresa. 43 00:01:49,208 --> 00:01:51,750 [Gene] Estaré allí, solo para brindar apoyo. 44 00:01:51,833 --> 00:01:54,166 [Randy] Ya sabes, estarás en la cabaña antes que yo. 45 00:01:54,250 --> 00:01:57,166 [Gene] Prométeme que esto no volverá al trabajo. 46 00:01:57,250 --> 00:01:58,250 Todavía no estoy preparado. 47 00:01:58,625 --> 00:02:00,583 [Randy] Para alguien que admira a Donny el Punk 48 00:02:00,666 --> 00:02:03,083 Por mucho que lo hagas, aún no está listo. 49 00:02:03,166 --> 00:02:05,958 [Gene] Estamos dando vueltas en círculo. 50 00:02:06,041 --> 00:02:09,750 Necesito saber, ¿por qué es tan importante que participe en su reunión de inversión? 51 00:02:09,916 --> 00:02:11,958 [Randy] Necesito saber en quién estoy invirtiendo, 52 00:02:12,041 --> 00:02:15,916 Descubrir exactamente quiénes son en muy poco tiempo. 53 00:02:16,000 --> 00:02:19,250 Y necesito estar absolutamente 100% seguro 54 00:02:19,333 --> 00:02:21,083 [Gene] ¿Que no son homófobos? 55 00:02:21,166 --> 00:02:22,708 [Randy] Eso también, sí. 56 00:02:22,791 --> 00:02:23,958 [Gene] Allí estaré. 57 00:02:24,791 --> 00:02:25,708 [Randy] Te amo. 58 00:02:25,791 --> 00:02:27,208 [Gene] Yo también te quiero. 59 00:02:29,375 --> 00:02:32,375 (sonido de grillos) 60 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 ¿Gene? 61 00:02:38,625 --> 00:02:40,458 (terremoto del edificio) 62 00:02:40,541 --> 00:02:43,500 (música tensa) 63 00:02:43,583 --> 00:02:44,583 Eh. 64 00:02:46,500 --> 00:02:49,416 (música intrigante) 65 00:02:54,875 --> 00:02:58,625 (La música intrigante continúa) 66 00:03:03,750 --> 00:03:07,500 (La música intrigante continúa) 67 00:03:12,666 --> 00:03:15,583 (ruido de vehículo) 68 00:03:21,375 --> 00:03:24,041 (la puerta del coche se cierra) 69 00:03:24,125 --> 00:03:25,791 (golpeteo de pasos) 70 00:03:25,875 --> 00:03:26,875 Excelente. 71 00:03:27,791 --> 00:03:29,625 No, en serio, oficial, le estamos muy agradecidos. 72 00:03:29,708 --> 00:03:31,291 Pero podemos arreglárnoslas a partir de ahora. 73 00:03:31,375 --> 00:03:33,041 (música suave) 74 00:03:33,125 --> 00:03:34,208 ¿De verdad, oficial? 75 00:03:34,291 --> 00:03:36,916 No puedes simplemente irrumpir en las casas de la gente de esa manera. 76 00:03:37,000 --> 00:03:40,666 —Lo siento mucho, simplemente entró. —[Randy] ¿Por qué no lo haría? Vive aquí. 77 00:03:42,041 --> 00:03:43,708 [James] ¿Qué? 78 00:03:43,791 --> 00:03:46,333 Un policía negro y gay. Eso sí que es atractivo. 79 00:03:46,416 --> 00:03:48,666 Eres guapísima y tienes mucha suerte. 80 00:03:48,750 --> 00:03:50,083 De acuerdo, puede quedarse. 81 00:03:51,625 --> 00:03:53,541 - I don't understand. - They are a couple over. 82 00:03:53,625 --> 00:03:55,958 [Randy] Oh, él lo sabe. Simplemente no se siente cómodo con eso. 83 00:03:56,041 --> 00:03:57,916 No, no, estoy totalmente bien. 84 00:03:58,000 --> 00:04:00,583 Es solo que mi auto se averió 85 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 y no tenía idea de que uno de nuestros anfitriones sería 86 00:04:03,250 --> 00:04:06,708 nuestro Buen Samaritano, pero nos lo podrías haber dicho. 87 00:04:07,541 --> 00:04:08,791 Voy a ir a cambiarme. 88 00:04:08,875 --> 00:04:09,708 [Randy] ¿Bebidas? 89 00:04:09,791 --> 00:04:10,541 ¿Ron y Coca-Cola? 90 00:04:10,625 --> 00:04:11,791 [Randy] Clásico, me gusta. 91 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 ¿Eso es jerez? 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,708 Es el Amontillado de Montresor. 93 00:04:15,791 --> 00:04:17,041 Es perfecto para ti. 94 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Gracias. 95 00:04:18,791 --> 00:04:21,250 Nuestro auto se averió, en medio de la nada. 96 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Gracias a Dios, el Buen Samaritano llegó cuando lo hizo. 97 00:04:24,958 --> 00:04:27,625 Gene, su nombre es Gene. 98 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Hablando de quién, ¿están todos bien? 99 00:04:29,500 --> 00:04:31,250 ¿Solo por un minuto? 100 00:04:31,333 --> 00:04:32,333 Por supuesto que sí. 101 00:04:38,375 --> 00:04:40,125 No lo vi venir. 102 00:04:40,208 --> 00:04:42,750 ¿Bien? Randy parece tan normal. 103 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 Me refiero a tu homofobia. 104 00:04:44,666 --> 00:04:47,458 - ¿Homofobia? ¿De qué estás hablando? - ¿"Randy parece tan normal"? 105 00:04:47,541 --> 00:04:49,041 Él es nuestra última esperanza de financiación. 106 00:04:49,125 --> 00:04:52,125 Como dijiste, tenemos que hacer lo que sea necesario. 107 00:04:52,208 --> 00:04:54,000 No es así como quería que se viera. 108 00:04:54,083 --> 00:04:56,208 No, si quieres trabajar con gente de Hollywood, 109 00:04:56,291 --> 00:04:58,791 No hay lugar para la homofobia. 110 00:04:58,875 --> 00:05:01,458 (música suave) 111 00:05:07,750 --> 00:05:11,166 (la música suave continúa) 112 00:05:16,916 --> 00:05:20,333 (la música suave continúa) 113 00:05:26,708 --> 00:05:29,458 Bueno, ni siquiera Nostradamus podría haber predicho eso. 114 00:05:30,541 --> 00:05:31,666 Es una disculpa bastante aburrida. 115 00:05:31,750 --> 00:05:33,916 culpar a un astrólogo francés muerto. 116 00:05:34,000 --> 00:05:35,458 Lo lamento. 117 00:05:35,541 --> 00:05:36,583 Lo que sea. 118 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 Incluso si no se hubieran derrumbado, 119 00:05:38,375 --> 00:05:40,333 todavía habrían llegado aquí antes que yo. 120 00:05:40,416 --> 00:05:42,916 Estoy bastante seguro de que les dijiste lo riguroso que eres con el tiempo. 121 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 Sí. Entonces, ¿dónde los encontraste? 122 00:05:45,875 --> 00:05:48,291 [Gene] Allá donde tenías un piso hace unas semanas. 123 00:05:48,375 --> 00:05:49,166 ¿Y el coche? 124 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 Necesita ser remolcado. 125 00:05:50,333 --> 00:05:51,500 - Mierda. - Sí. 126 00:05:51,583 --> 00:05:53,666 Necesitamos recuperarlos. 127 00:05:53,750 --> 00:05:58,666 (risas) No, tienes que recuperarlos. 128 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Y me debes una disculpa adecuada. 129 00:06:02,083 --> 00:06:04,041 Gene, ¿qué puedo hacer? 130 00:06:06,000 --> 00:06:07,791 Creo que la conozco de alguna parte. 131 00:06:07,875 --> 00:06:09,583 Realmente espero que no sea por el trabajo. 132 00:06:09,666 --> 00:06:12,000 Sabes que aún no estoy listo para salir. 133 00:06:12,083 --> 00:06:14,875 Lo sé, tienes razón. Lo lamento. 134 00:06:17,041 --> 00:06:18,291 Déjame compensarte. 135 00:06:19,208 --> 00:06:20,208 Ahora mismo. 136 00:06:21,875 --> 00:06:23,500 ¿Qué estás haciendo? 137 00:06:23,583 --> 00:06:26,083 No, no, no con ellos aquí. 138 00:06:26,166 --> 00:06:28,833 [Randy] Bueno, pensé que querías verme con las luces encendidas. 139 00:06:30,375 --> 00:06:32,541 Ve a entretener a tus homófobos. 140 00:06:32,625 --> 00:06:33,541 Mmm. 141 00:06:33,625 --> 00:06:36,916 Sabes, al menos parecía conocer a Dorothy. 142 00:06:37,000 --> 00:06:39,083 [Gene] Dudo que sea amiga suya. 143 00:06:39,166 --> 00:06:41,083 Sí, pero ella es amigable. 144 00:06:41,166 --> 00:06:44,375 Él, por otro lado, parecía asqueado. 145 00:06:44,458 --> 00:06:46,666 Probablemente se masturba con Anita Bryant. 146 00:06:46,750 --> 00:06:48,041 (ambos riendo) 147 00:06:48,125 --> 00:06:51,333 Para, te echaré un galón de jugo de naranja encima. 148 00:06:51,416 --> 00:06:55,125 Ah, y pasteles de crema, promesas, promesas. (Risas) 149 00:06:55,208 --> 00:06:58,541 [Randy] Dios, tienes razón. Debería volver a la paja de Anita Bryant. 150 00:06:58,625 --> 00:07:00,916 Uh, deberías simplemente echarlos. 151 00:07:01,000 --> 00:07:03,583 [Randy] ¿Y perderte una noche maravillosa de ataques heterosexuales? 152 00:07:03,666 --> 00:07:05,500 [Gene] Eres tan terrible. 153 00:07:05,583 --> 00:07:10,000 Sabes, si estoy en lo cierto, tendré una sorpresa. 154 00:07:10,083 --> 00:07:13,750 (suspira) Sabes que odio las sorpresas. 155 00:07:13,833 --> 00:07:16,333 [Randy] Y aún así quieres verme con las luces encendidas. 156 00:07:16,416 --> 00:07:18,708 [Gene] Randy, ¿qué carajo, amigo? 157 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 - ¿Cómo están tus bebidas? - Excelente. 158 00:07:21,708 --> 00:07:24,500 Por favor, sírvete cualquier cosa. 159 00:07:24,583 --> 00:07:27,333 Así que el viaje hasta allí fue un infierno. 160 00:07:27,416 --> 00:07:31,125 pero aquí estás. (Risas) 161 00:07:31,208 --> 00:07:33,083 Se puso mucho mejor cuando. 162 00:07:34,000 --> 00:07:36,250 Gene apareció para ayudarnos. 163 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Mis disculpas por el malentendido, Randy. 164 00:07:42,875 --> 00:07:44,791 Por favor, no lo menciones. 165 00:07:44,875 --> 00:07:46,791 Entonces, sobre la inversión. 166 00:07:46,875 --> 00:07:48,291 En realidad, me gustaría tener el de Gene. 167 00:07:48,375 --> 00:07:50,416 aportes e impresiones al respecto. 168 00:07:50,500 --> 00:07:51,791 Por supuesto. 169 00:07:51,875 --> 00:07:53,500 Me encanta tu obra de arte. 170 00:07:53,583 --> 00:07:55,333 Ahora sé quién eres. 171 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Eres Sofía Campos, la famosa modelo. 172 00:07:57,916 --> 00:07:59,958 ¿Famoso? Bueno, tal vez durante 15 minutos. 173 00:08:00,041 --> 00:08:00,916 ¿Qué pasó? 174 00:08:01,000 --> 00:08:03,291 Bueno, el estilo de vida era demasiado rápido para 175 00:08:03,375 --> 00:08:04,791 (edificio retumbando) 176 00:08:04,875 --> 00:08:06,375 Dios mío. 177 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 ¿No deberíamos pararnos en una puerta? 178 00:08:08,291 --> 00:08:09,041 ¿O salir afuera? 179 00:08:09,125 --> 00:08:11,500 - ¿Están todos bien? - Todo el mundo está bien. 180 00:08:12,041 --> 00:08:13,541 Y no, no te paras en una puerta 181 00:08:13,625 --> 00:08:15,208 o salir durante los terremotos. 182 00:08:15,291 --> 00:08:16,750 Sí, no, te agachas y te cubres. 183 00:08:16,833 --> 00:08:19,541 o te metes debajo de una mesa si es posible. 184 00:08:19,625 --> 00:08:21,458 ¿Cuánto tiempo llevas en California? 185 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Durante unos tres meses. 186 00:08:23,291 --> 00:08:26,750 [Gene] Te acostumbras. A veces no los experimentas durante aproximadamente un año. 187 00:08:26,833 --> 00:08:28,750 Otras veces son así, espalda con espalda. 188 00:08:28,833 --> 00:08:31,708 ¿Sabías que ésta es Sofía Campos, la famosa modelo? 189 00:08:33,208 --> 00:08:34,916 Por eso creí reconocerte. 190 00:08:35,000 --> 00:08:36,791 [Randy] Ja, qué alivio. 191 00:08:37,708 --> 00:08:38,583 ¿Qué? 192 00:08:38,666 --> 00:08:41,041 [Gene] No me hagas caso, solo pienso en voz alta. 193 00:08:41,125 --> 00:08:43,458 Bueno, solo estaba diciendo lo mucho que amaba tu obra de arte. 194 00:08:43,541 --> 00:08:46,625 [Gene] ¿En serio? Bueno, en realidad, Randy hizo eso. 195 00:08:46,708 --> 00:08:49,666 Ésa es una impresión de Donny the Punk. 196 00:08:49,750 --> 00:08:50,666 [Sofía] ¿Quién? 197 00:08:50,750 --> 00:08:52,625 [Gene] También conocido como Stephen Donaldson. 198 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 No sé ese nombre. 199 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 ¿No es escritor? 200 00:08:56,083 --> 00:08:58,125 Chico diferente, pero no te sientas mal. 201 00:08:58,208 --> 00:09:01,083 Este genio aquí sólo se enteró de él por error. 202 00:09:01,166 --> 00:09:03,583 Bien, ahí está el autor de ciencia ficción. 203 00:09:03,666 --> 00:09:06,375 y luego está el activista LGBTQIA. 204 00:09:06,458 --> 00:09:08,750 Dos personas, mismo nombre. 205 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 De hecho pensé que eran iguales, hasta que los busqué. 206 00:09:11,708 --> 00:09:14,583 Lamentablemente, el activista falleció. 207 00:09:14,666 --> 00:09:18,125 pero él fue el responsable de popularizar la palabra Orgullo 208 00:09:18,208 --> 00:09:19,666 en lo que respecta a las fiestas del Orgullo. 209 00:09:19,750 --> 00:09:21,833 [Randy] También conocido como Donny el Punk. 210 00:09:21,916 --> 00:09:24,875 Su verdadero nombre era Robert Anthony Martin Jr. 211 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Pero lo cambió para poder ser un homosexual conocido. 212 00:09:27,583 --> 00:09:29,666 sin manchar el nombre de su padre. 213 00:09:29,750 --> 00:09:32,250 Mira, su padre era profesor en otra universidad, 214 00:09:32,333 --> 00:09:34,333 pero parece que estamos haciendo que James esté aquí 215 00:09:34,416 --> 00:09:36,583 Algo incómodo con toda esta charla sobre la historia gay. 216 00:09:36,666 --> 00:09:38,583 Oh, no, no, es bastante fascinante. 217 00:09:38,666 --> 00:09:40,875 Bueno, hay más tiempo para sumergirse en los anales. 218 00:09:40,958 --> 00:09:42,916 de los analmente inclinados más tarde esta noche. 219 00:09:43,000 --> 00:09:45,708 (risas) Detente. 220 00:09:45,791 --> 00:09:49,166 James, la atención está puesta en ti. 221 00:09:51,583 --> 00:09:53,000 ¿Destacar? 222 00:09:53,083 --> 00:09:55,875 La clínica de rehabilitación que quieres abrir para el uno por ciento. 223 00:09:55,958 --> 00:10:00,958 Ah, sí, bueno, nuestra idea es un enfoque doble. 224 00:10:01,416 --> 00:10:03,916 He leído dos veces la carta de longitud de Marcel Proust. 225 00:10:04,000 --> 00:10:05,375 ¿Y la carta no es buena? 226 00:10:05,458 --> 00:10:08,625 [Randy] Está bien. Sin embargo, está buscando una inversión inusualmente grande. 227 00:10:08,708 --> 00:10:10,500 (música atmosférica) 228 00:10:10,583 --> 00:10:11,416 Lo entiendo. 229 00:10:11,500 --> 00:10:12,791 Y como inversor ángel, 230 00:10:12,875 --> 00:10:14,833 Tengo mucha libertad en lo que puedo hacer. 231 00:10:14,916 --> 00:10:17,291 Por ejemplo, el recorte que asumo en proyectos como estos 232 00:10:17,375 --> 00:10:19,041 Son mucho más altos de lo habitual. 233 00:10:19,125 --> 00:10:21,708 Lo entendemos y no tenemos ningún problema con eso. 234 00:10:21,791 --> 00:10:24,625 Mm-hmm, es mejor que no tener ningún inversor, ¿verdad? 235 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Exactamente. 236 00:10:25,750 --> 00:10:27,416 No es para beneficio personal. 237 00:10:27,500 --> 00:10:31,666 Me permite invertir en jóvenes LGBTQIA. 238 00:10:31,750 --> 00:10:33,291 Mira, mi objetivo no es que ningún niño marica 239 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 volver a sentir que son una víctima. 240 00:10:35,500 --> 00:10:37,625 Y al mismo tiempo quiero educarlos. 241 00:10:37,708 --> 00:10:40,541 sobre la historia queer, lo que los queer han soportado. 242 00:10:40,625 --> 00:10:43,250 Para que entiendan que les resulta más fácil ser homosexuales. 243 00:10:43,333 --> 00:10:46,083 por los sacrificios que otros han hecho. 244 00:10:46,166 --> 00:10:48,416 Es algo que muchos dan por sentado. 245 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 Eso es hermoso. Me encanta. 246 00:10:53,791 --> 00:10:55,666 Sí, estamos de acuerdo con eso. Es bueno, genial. 247 00:10:55,750 --> 00:10:57,166 Bien. 248 00:10:57,250 --> 00:10:59,291 Porque necesito saber más allá de toda duda 249 00:10:59,375 --> 00:11:01,250 que estás de acuerdo con esto antes de invertir 250 00:11:01,333 --> 00:11:04,583 en tu rehabilitación de celebridades. Si tuviera que hacerlo. 251 00:11:05,041 --> 00:11:07,041 [Sofía] Él está totalmente de acuerdo con eso, ¿verdad, cariño? 252 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Por supuesto. 253 00:11:08,208 --> 00:11:12,416 [Randy] La verdad es que me importa un carajo tu plan de negocios. 254 00:11:14,958 --> 00:11:18,000 ¿Qué? Me dijiste que te gustó. 255 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Lo hago, pero no me importa porque 256 00:11:20,500 --> 00:11:22,750 No me importa ningún plan de negocios. 257 00:11:24,750 --> 00:11:27,500 Un plan de negocios te dice exactamente el negocio 258 00:11:27,583 --> 00:11:29,625 [Randy] Un plan de negocios no me dice nada. 259 00:11:29,708 --> 00:11:31,625 sobre lo que está en el centro de ese negocio. 260 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 Por supuesto que sí, Randy. 261 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 [Randy] ¿Cuál es entonces el núcleo? 262 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 - Cicatrización. - Equivocado. 263 00:11:37,125 --> 00:11:38,750 Eres tú. 264 00:11:38,833 --> 00:11:42,291 Eres el centro de tu negocio, ¿verdad? Es gente. 265 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 Un plan chárter no me dice nada sobre lo que hace 266 00:11:45,250 --> 00:11:48,333 James Hudson y Sofia Campos marcan. 267 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 [James] Ya veo. 268 00:11:49,958 --> 00:11:52,416 Así que cuanto antes dejes de intentar venderme algo 269 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 y muéstrame quién eres realmente, mejor. 270 00:11:56,125 --> 00:11:57,875 [Sofía] ¿Qué estás buscando exactamente? 271 00:11:57,958 --> 00:12:00,666 (música atmosférica) 272 00:12:00,750 --> 00:12:03,291 Cuéntame un detalle sobre un evento en tu vida. 273 00:12:03,375 --> 00:12:06,083 eso tuvo un impacto significativo en usted. 274 00:12:07,958 --> 00:12:09,916 Algo que no le has contado a mucha gente. 275 00:12:13,208 --> 00:12:16,125 ¿Cómo sabrías que no lo estamos inventando? 276 00:12:16,208 --> 00:12:18,375 ¿Y que todo lo que te contamos es sólo una historia? 277 00:12:18,458 --> 00:12:21,666 [Randy] Bueno, si haces eso y te creo, entonces depende de mí. 278 00:12:23,750 --> 00:12:27,291 ¿Es esta una calle de sentido único o vas a compartirla también? 279 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 [Randy] Lo haré. 280 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 (edificio retumbando) 281 00:12:36,708 --> 00:12:37,791 [Gene] ¿Están todos bien? 282 00:12:37,875 --> 00:12:39,125 [Sofía] Sí, estoy bien. 283 00:12:42,541 --> 00:12:43,833 - ¿Estás bien, nena? - Melocotón. 284 00:12:43,916 --> 00:12:45,333 Estoy un poco nervioso. 285 00:12:46,250 --> 00:12:48,291 [Gene] Voy a ir a informar eso en la radio. 286 00:12:48,375 --> 00:12:51,375 Mi móvil no funciona y tengo que ir a guardar el coche en el garaje de todos modos, así que. 287 00:12:51,541 --> 00:12:53,916 - [Randy] Está bien. - Necesito otro trago. ¿Alguien? 288 00:12:54,125 --> 00:12:56,125 - Sí. - Por favor, gracias. 289 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 (música suave) 290 00:12:57,875 --> 00:13:00,750 Oficial Kinsella para despachar, entre, cambio. 291 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 [Kelly] Despacho aquí, adelante, cambio. 292 00:13:05,625 --> 00:13:07,916 Kelly, ¿eres tú? Encima. 293 00:13:09,625 --> 00:13:11,083 [Kelly] Hola, Gene. Encima. 294 00:13:12,083 --> 00:13:13,875 Sí, estoy en la cabaña. 295 00:13:13,958 --> 00:13:18,291 Me preguntaba: ¿se sintió ese temblor en algún otro lugar? 296 00:13:18,375 --> 00:13:19,375 Encima. 297 00:13:23,166 --> 00:13:25,708 [Kelly] Fuerte terremoto aquí. Malas noticias para ti. 298 00:13:25,791 --> 00:13:28,458 El puente McKinsey ya no existe. 299 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 (música tensa) 300 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 ¿Como si estuviéramos atrapados aquí? Encima. 301 00:13:33,791 --> 00:13:35,291 [Kelly] Sí, eso parece. 302 00:13:36,083 --> 00:13:37,083 ¿Estás ahí arriba solo tú? 303 00:13:37,166 --> 00:13:38,708 ¿Necesita un helicóptero de evacuación? Encima. 304 00:13:38,791 --> 00:13:40,458 Negativo. 305 00:13:40,541 --> 00:13:43,750 Somos cuatro y estamos bien. Tenemos suministros. 306 00:13:43,833 --> 00:13:45,708 Sólo hazle saber al capitán que estoy atrapado aquí. 307 00:13:45,791 --> 00:13:48,083 Y todavía tengo el coche patrulla, cambio. 308 00:13:49,416 --> 00:13:51,166 [Kelly] Lo haré. Ah, y gen 309 00:13:52,375 --> 00:13:55,083 ¿Qué? Despacho, adelante, cambio. 310 00:13:55,166 --> 00:13:57,916 (zumbido estático) 311 00:13:58,791 --> 00:14:00,916 Despacho, adelante, cambio. 312 00:14:01,000 --> 00:14:04,208 (zumbido estático) 313 00:14:04,291 --> 00:14:05,500 (edificio retumbando) 314 00:14:05,583 --> 00:14:07,458 Malditos terremotos. 315 00:14:09,583 --> 00:14:10,583 Jesús. 316 00:14:18,291 --> 00:14:21,208 (objetos traqueteando) 317 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Gracias, querida. 318 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Randy] Gracias. 319 00:14:27,125 --> 00:14:29,208 ¿Siempre tienes estas reuniones aquí arriba? 320 00:14:29,291 --> 00:14:31,458 No, esta es la primera vez. 321 00:14:31,541 --> 00:14:32,291 ¿Por qué nosotros entonces? 322 00:14:32,375 --> 00:14:35,958 Bueno, no sólo tienes una lista de deseos navideños. 323 00:14:36,041 --> 00:14:38,000 Estás pidiendo todo el Polo Norte. 324 00:14:39,000 --> 00:14:40,625 Bueno, puedo apreciar eso. 325 00:14:40,708 --> 00:14:44,250 Para eso, necesito estar seguro de quién eres. 326 00:14:44,333 --> 00:14:46,416 Quiero decir, tengo que ser positivo. 327 00:14:47,250 --> 00:14:49,916 ¿Pero no dijiste que hiciste una verificación de crédito y de antecedentes? 328 00:14:50,083 --> 00:14:50,833 Hice. 329 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Entonces ya sabes que somos buenos. 330 00:14:52,541 --> 00:14:55,875 Bueno, sé que tu crédito es bueno, pero necesito asegurarme de que tengo razón. 331 00:14:56,375 --> 00:14:57,166 ¿Tienes razón en qué? 332 00:14:57,250 --> 00:15:00,625 Bueno, si no te sientes cómodo con algo de esto, eres libre de irte en cualquier momento. 333 00:15:00,708 --> 00:15:02,041 [Gene] Nadie irá a ninguna parte. 334 00:15:02,125 --> 00:15:05,208 - Eso no te corresponde a ti decidir. - Bueno, el puente está caído, así que 335 00:15:05,416 --> 00:15:06,625 - ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo? 336 00:15:06,708 --> 00:15:07,708 (música tensa) 337 00:15:07,750 --> 00:15:09,666 [Gene] El puente principal está fuera. 338 00:15:09,750 --> 00:15:12,291 Estamos atrapados aquí, tal vez durante días. 339 00:15:12,375 --> 00:15:15,125 - [Randy] El terremoto no fue tan fuerte. - [Gene] Aquí no, no fue así. 340 00:15:15,208 --> 00:15:16,583 [Randy] ¿Se derrumbó el puente? 341 00:15:16,666 --> 00:15:19,125 [Gene] Perdí contacto con el despacho, nada de ruido. 342 00:15:19,208 --> 00:15:20,916 [Randy] Quizás la torre de retransmisión se cayó. 343 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Quiero decir, no sé nada sobre sistemas de radio. 344 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 No, no, eso es posible, eso es posible. 345 00:15:25,041 --> 00:15:25,750 ¿Qué pasa con nosotros? 346 00:15:25,833 --> 00:15:26,916 Estamos bien. 347 00:15:27,333 --> 00:15:28,708 Tenemos mucha comida y agua, 348 00:15:28,791 --> 00:15:31,000 e incluso si se corta la luz, tenemos energía solar. 349 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 Pero es de noche. 350 00:15:34,250 --> 00:15:36,250 [Randy] Baterías, y las nuestras pueden durar 351 00:15:36,333 --> 00:15:38,875 48 horas sin necesidad de carga. 352 00:15:38,958 --> 00:15:40,666 Eh, genial. 353 00:15:40,750 --> 00:15:43,250 [Randy] Quizás sea algo bueno que esto haya sucedido. 354 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 ¿Bien? ¿Cómo diablos es esto bueno? 355 00:15:45,416 --> 00:15:49,250 Bueno, las situaciones estresantes muestran la verdadera naturaleza de las personas. 356 00:15:49,333 --> 00:15:51,916 Necesito... necesito hablar contigo un segundo, ven aquí. 357 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Disculpe. 358 00:15:55,458 --> 00:15:57,291 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué quieres decir? 359 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 Entonces estás actuando raro. Puede que no lo vean 360 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 ¿Qué pasa si no pueden arreglar el puente? 361 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 Bueno, ellos saben que estamos aquí. 362 00:16:03,666 --> 00:16:05,250 y saben que somos buenos. 363 00:16:05,333 --> 00:16:08,208 Enviarán el helicóptero si no pueden establecer contacto. 364 00:16:08,291 --> 00:16:09,875 Erm, estaremos bien entonces. 365 00:16:09,958 --> 00:16:12,708 Bien, entonces sigamos con nuestra noche. 366 00:16:13,958 --> 00:16:15,958 Erm, ¿qué es lo que estás buscando, Randy? 367 00:16:16,041 --> 00:16:17,041 ¿Qué deseas? 368 00:16:19,375 --> 00:16:20,291 [Randy] Tomemos como ejemplo a Gene. 369 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 - ¿A mí? - Sólo por ejemplo. 370 00:16:22,083 --> 00:16:23,125 [Gene] Sí, está bien, está bien. 371 00:16:23,208 --> 00:16:25,791 ¿Qué hizo que Gene quisiera convertirse en policía? 372 00:16:25,875 --> 00:16:27,291 La mayoría de los policías tienen familiares. 373 00:16:27,375 --> 00:16:30,666 quiénes son o fueron policías, pero Gene no. 374 00:16:31,541 --> 00:16:33,166 ¿Pasó algo? 375 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 ¿Por qué quería ser policía? 376 00:16:36,000 --> 00:16:37,166 No sé. 377 00:16:37,250 --> 00:16:39,500 Una vez quise ser policía. 378 00:16:39,583 --> 00:16:40,791 ¿Lo hiciste? 379 00:16:40,875 --> 00:16:43,750 Mmm. Nunca le conté a nadie esta historia. 380 00:16:44,625 --> 00:16:46,791 Un día decidí ver si podía dar una vuelta. 381 00:16:46,875 --> 00:16:48,208 [Randy] ¿Aquí en California? 382 00:16:48,291 --> 00:16:51,458 Texas. Austin, condado de Travis, Departamento del Sheriff. 383 00:16:51,541 --> 00:16:53,375 Me asignaron a la ayudante Alice. 384 00:16:53,458 --> 00:16:56,250 Nos pusieron en una parte lenta y segura de la ciudad por mi culpa. 385 00:16:56,666 --> 00:16:58,041 [Gene] Eh, no es raro. 386 00:16:58,125 --> 00:16:59,875 Mmm. Y lento fue. 387 00:16:59,958 --> 00:17:03,041 Parecía que esperábamos durante horas que sucediera algo. 388 00:17:03,125 --> 00:17:05,333 Estaba empezando a pensar que me iban a tener. 389 00:17:05,416 --> 00:17:07,333 Siéntate en ese auto todo el día. 390 00:17:07,416 --> 00:17:10,833 Pero después de eso, estuvo muy ocupado. 391 00:17:10,916 --> 00:17:14,625 Se solicitó un control de bienestar social para una señora mayor. 392 00:17:14,708 --> 00:17:17,041 Los vecinos hacía tiempo que no la veían. 393 00:17:17,125 --> 00:17:20,125 Así que entramos y primero vimos 394 00:17:20,208 --> 00:17:22,833 pequeñas huellas de patas ensangrentadas por toda la casa. 395 00:17:24,000 --> 00:17:26,833 Su rostro quedó horriblemente desfigurado. 396 00:17:28,208 --> 00:17:29,375 Roído. 397 00:17:29,458 --> 00:17:31,375 - ¿Sus gatos? - Sí. 398 00:17:31,458 --> 00:17:32,583 ¿Eso sucede mucho? 399 00:17:32,666 --> 00:17:34,666 [Gene] No es raro. 400 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Los gatos tienen hambre y saben que estás muerto. 401 00:17:37,083 --> 00:17:39,916 y se vuelven bastante prácticos al respecto, así que. 402 00:17:40,000 --> 00:17:42,083 En realidad es un pensamiento hermoso. 403 00:17:42,166 --> 00:17:43,500 No me importaría en absoluto. 404 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 [James] ¿Hermosa? 405 00:17:46,916 --> 00:17:49,458 Bueno, deja atrás el factor bruto por un minuto. 406 00:17:49,541 --> 00:17:50,666 No puedo hablar por la dama, 407 00:17:50,750 --> 00:17:53,541 pero si yo estuviera en la misma situacion 408 00:17:53,625 --> 00:17:55,833 y había un par de bichos que cuidaba 409 00:17:55,916 --> 00:18:00,708 y amados durante años, no quisiera que murieran de hambre. 410 00:18:00,791 --> 00:18:03,166 De hecho, eso es lo que dijo uno de sus vecinos. 411 00:18:03,250 --> 00:18:04,875 Por espantoso que sea, supongo que hay 412 00:18:04,958 --> 00:18:06,208 algo romántico en ello. 413 00:18:06,291 --> 00:18:09,750 ¿Romántico? Uh, simplemente no lo entiendo. 414 00:18:10,583 --> 00:18:12,541 [Randy] Bueno, tal vez midas la experiencia. 415 00:18:12,625 --> 00:18:14,666 de vida con unidades completamente diferentes. 416 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 ¿Qué significa eso? 417 00:18:17,500 --> 00:18:20,500 [Randy] Que lo que otros te hacen, lo mides a través de una lente diferente. 418 00:18:20,583 --> 00:18:22,000 que lo que le haces a los demás. 419 00:18:23,208 --> 00:18:24,375 ¿No lo hacen todos? 420 00:18:24,458 --> 00:18:26,416 [Randy] (risas) Todos roban galletas. 421 00:18:26,500 --> 00:18:28,666 del tarro de galletas, pero no todos 422 00:18:28,750 --> 00:18:30,708 se convierte en un ladrón de bancos armado y hecho y derecho 423 00:18:30,791 --> 00:18:33,083 y culpa a otros por sus actos. 424 00:18:34,791 --> 00:18:36,958 Estoy aquí, estamos aquí para una inversión. 425 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 ¿Y eso me convierte en un ladrón de bancos? 426 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 Eso fue sólo un ejemplo, 427 00:18:40,625 --> 00:18:44,833 pero estoy ansioso por saber sobre su evento. 428 00:18:44,916 --> 00:18:47,791 Bueno, ya que Randy planteó la pregunta, ¿por qué te hiciste policía? 429 00:18:48,000 --> 00:18:50,291 Uh, fue sólo un ejemplo. 430 00:18:50,375 --> 00:18:52,875 Gene no está aquí para una evaluación de inversiones. 431 00:18:53,833 --> 00:18:56,625 Entonces, ¿sabes qué? Veo lo que estás haciendo. 432 00:18:56,708 --> 00:18:58,583 ¿Tú? - 100%. 433 00:18:58,666 --> 00:18:59,958 [Sofía] ¿Por qué no dejarle compartir? 434 00:19:00,041 --> 00:19:02,083 [James] Sí, déjalo hablar. 435 00:19:02,166 --> 00:19:04,750 Si quieres saber de nosotros, ¿por qué deberíamos estar en el mar por ti? 436 00:19:05,625 --> 00:19:08,708 Créeme, no estarás en el mar cuando lo haga. 437 00:19:08,791 --> 00:19:11,541 Estarás en medio del desierto del Sahara. 438 00:19:11,625 --> 00:19:16,083 Dije que compartiré el mío. Gene no es parte de eso. 439 00:19:17,166 --> 00:19:19,250 Eso no lo decides tú. 440 00:19:19,333 --> 00:19:20,708 Me pediste que estuviera aquí. 441 00:19:21,583 --> 00:19:22,916 ¿Dónde está la habitación de tu pequeño? 442 00:19:23,000 --> 00:19:24,291 (música tensa) 443 00:19:24,375 --> 00:19:27,916 ¿Qué acabas de decir? ¿La habitación del niño? 444 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 [Gene] Está justo al final del pasillo. 445 00:19:29,833 --> 00:19:31,083 e inmediatamente a la izquierda. 446 00:19:31,166 --> 00:19:32,375 - Gracias. - De nada. 447 00:19:32,458 --> 00:19:35,833 ¿Alguna vez has conocido a otro adulto que use esa frase cuando los niños no están presentes? 448 00:19:35,916 --> 00:19:38,541 [Gene] Pero estás siendo infantil. 449 00:19:39,541 --> 00:19:40,958 Él es el que no está dispuesto a hablar. 450 00:19:41,041 --> 00:19:42,250 Veré si está bien. 451 00:19:43,291 --> 00:19:46,291 (música atmosférica) 452 00:19:48,416 --> 00:19:49,791 Entonces, ¿por qué no puedo contar mi historia? 453 00:19:49,875 --> 00:19:52,916 Escucha, Gene, no necesito que escuchen tu historia. 454 00:19:53,000 --> 00:19:56,333 Ni siquiera quería escuchar su historia. Sólo necesito escuchar el suyo. 455 00:19:57,458 --> 00:20:00,583 Bien. ¿Es un antiguo novio o algo así? 456 00:20:00,666 --> 00:20:02,083 ¿Qué? No, yo... 457 00:20:03,875 --> 00:20:04,916 creo... 458 00:20:06,875 --> 00:20:08,541 [Gene] ¿Qué piensas, Randy? 459 00:20:09,666 --> 00:20:12,791 Tienes razón. Debería haberte avisado de antemano. 460 00:20:12,875 --> 00:20:14,458 Esto no está saliendo como lo había previsto. 461 00:20:14,541 --> 00:20:16,958 - ¿Qué diablos previste? - Que tampoco hablaría. 462 00:20:17,041 --> 00:20:20,083 Pensé en contar una historia perturbadora y evaluar su reacción. 463 00:20:20,833 --> 00:20:22,916 Bien, Randy, primero dijiste 464 00:20:23,000 --> 00:20:24,041 necesitabas que James hablara, 465 00:20:24,125 --> 00:20:26,333 ¿Y ahora no esperabas que ninguno de los dos hablara? 466 00:20:26,416 --> 00:20:28,666 Las expectativas y las necesidades son dos cosas muy diferentes. 467 00:20:28,750 --> 00:20:32,041 Sí, sí, lo sé, lo sé, son bastante diferentes, lo sé, lo sé, pero ¿adivinen qué? 468 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Si les cuento mi historia, 469 00:20:33,208 --> 00:20:36,708 Entonces podrás examinar sus respuestas mejor que las tuyas, ¿verdad? 470 00:20:36,791 --> 00:20:37,791 Eso no es lo que necesito. 471 00:20:37,875 --> 00:20:40,041 Mira, no estarán ahí para siempre. 472 00:20:40,958 --> 00:20:45,458 Tienes razón. Mis disculpas. 473 00:20:45,541 --> 00:20:49,125 Gene, por favor comparte tu historia. Es lo correcto. 474 00:20:49,208 --> 00:20:50,416 [Gene] Está bien. 475 00:20:50,500 --> 00:20:51,791 Oye, gracias. 476 00:20:52,958 --> 00:20:54,416 [Gene] ¿Agradecerme por qué? 477 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Por ser tú. 478 00:20:56,291 --> 00:20:59,208 Por estar aquí, por apoyar esta noche. 479 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 No debería arrancarte las piernas. 480 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Está bien, claro. 481 00:21:04,333 --> 00:21:06,875 No sé lo que estás haciendo, pero no me gusta. 482 00:21:11,333 --> 00:21:13,416 [Sofía] Realmente solo necesitaba ir al baño. 483 00:21:13,500 --> 00:21:14,291 Saldrá enseguida. 484 00:21:14,375 --> 00:21:15,750 Vale, necesito un trago. 485 00:21:15,833 --> 00:21:18,250 Oye, Gene, pensé que... No lo hagas. 486 00:21:18,333 --> 00:21:19,416 Ah, yo también. 487 00:21:21,958 --> 00:21:25,250 Entonces, ¿todo salió bien del niño? 488 00:21:25,333 --> 00:21:26,333 Randy, ¿qué diablos? 489 00:21:26,375 --> 00:21:28,333 [James] Sí, gracias. Muy bien. 490 00:21:29,958 --> 00:21:31,625 [Sofía] ¿Dónde lo dejamos? 491 00:21:32,666 --> 00:21:35,125 En realidad, Gene estaba a punto de compartir su evento. 492 00:21:36,791 --> 00:21:38,458 [James] Pensé que acababas de decir 493 00:21:41,041 --> 00:21:45,250 Está bien. Gene, tu turno. 494 00:21:46,125 --> 00:21:51,125 Tenía unos 19 años y un día, 495 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 llego a casa del trabajo 496 00:21:53,166 --> 00:21:56,583 y olvidé mis llaves por alguna tonta razón, pero… 497 00:21:57,458 --> 00:21:59,166 Entonces llamo a la puerta del vecino, 498 00:21:59,250 --> 00:22:02,750 y él responde y dice: "Oh, oye, eres tú". 499 00:22:02,833 --> 00:22:04,458 ¿Estaba drogado o algo así? 500 00:22:05,375 --> 00:22:07,041 Fuera de su maldita mente. 501 00:22:07,875 --> 00:22:09,583 Sabes que odio estar cerca de eso. 502 00:22:11,041 --> 00:22:13,333 Sólo quería, ya sabes, regañarlo. 503 00:22:15,375 --> 00:22:16,625 [Sofía] ¿Por qué no lo hiciste? 504 00:22:18,041 --> 00:22:20,583 Mi hipercondición necesita ser cortés. 505 00:22:20,666 --> 00:22:21,916 Saltamos algunos obstáculos 506 00:22:22,000 --> 00:22:24,416 simplemente para no ofender a la gente, ¿no? 507 00:22:24,500 --> 00:22:25,500 Sí, lo hacemos. 508 00:22:27,625 --> 00:22:30,458 De todos modos, hay alguien más ahí. 509 00:22:30,541 --> 00:22:33,208 Este drogadicto local, totalmente loco. 510 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Y me grita: "Oh, 511 00:22:37,000 --> 00:22:39,958 Entonces eres ese asqueroso homo de al lado". 512 00:22:41,000 --> 00:22:44,416 (suspira) Y me apunta con un arma, 513 00:22:45,791 --> 00:22:47,083 Me dice que me siente con él. 514 00:22:49,458 --> 00:22:54,458 Y así, durante más de dos horas, me apuntaron con una pistola. 515 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 ¿Te disparó? 516 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Seguía gritando la palabra F de seis letras. 517 00:23:03,208 --> 00:23:04,666 Todos estaban tan drogados que 518 00:23:05,833 --> 00:23:08,291 No se dieron cuenta de que me estaban apuntando con una pistola. 519 00:23:09,375 --> 00:23:10,500 Tal vez estaban tan drogados, 520 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Ni siquiera sabían que estabas allí. 521 00:23:12,458 --> 00:23:15,708 De todos modos, después de dos horas de eso, 522 00:23:15,791 --> 00:23:18,000 mi vecino dice: "tengo hambre, 523 00:23:18,083 --> 00:23:19,625 vamos a comer algo." 524 00:23:21,333 --> 00:23:22,958 Entonces, no sé si lo dijo en serio. 525 00:23:23,041 --> 00:23:25,208 o si simplemente estaba tratando de sacarnos. 526 00:23:26,083 --> 00:23:27,166 ¿Funcionó? 527 00:23:27,250 --> 00:23:28,833 [Gene] Bueno, pensé que sí. 528 00:23:29,791 --> 00:23:32,000 El drogadicto bajó el arma, se levantó, 529 00:23:32,083 --> 00:23:34,958 y todos empezaron a irse. 530 00:23:35,041 --> 00:23:37,666 No lograste regresar a tu casa, ¿verdad? 531 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 No en ese momento. 532 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Todos dieron la vuelta a la esquina 533 00:23:45,083 --> 00:23:48,375 pero ese drogadicto todavía estaba allí. 534 00:23:48,458 --> 00:23:50,416 ¿Por qué no le diste una paliza? 535 00:23:50,500 --> 00:23:52,708 Quiero decir, eres un experto en artes marciales. 536 00:23:52,791 --> 00:23:54,291 No, no en aquel entonces. 537 00:23:54,375 --> 00:23:57,625 Y cuando hay armas de por medio, no se pierde el tiempo, ¿sabes? 538 00:23:57,708 --> 00:24:00,375 No, supongo que no, ¿verdad? 539 00:24:00,458 --> 00:24:03,791 Entonces este, este asqueroso, toma, 540 00:24:04,833 --> 00:24:06,791 Mea justo en mi scooter. 541 00:24:09,166 --> 00:24:11,041 (suspira) Y luego él... 542 00:24:12,458 --> 00:24:16,458 Orina, ¿verdad? Se lava, así que no reacciono. 543 00:24:18,666 --> 00:24:21,166 (suspira) Se vuelve hacia mí y dice: 544 00:24:21,250 --> 00:24:23,958 "Apuesto a que te gusta esa polla circuncidada, ¿eh, homo? 545 00:24:24,041 --> 00:24:25,458 Apuesto a que quieres chuparlo, ¿eh?" 546 00:24:28,875 --> 00:24:32,375 Entonces le digo: "Sólo enciérrame o dispárame". 547 00:24:32,458 --> 00:24:34,625 porque no estoy entreteniendo esa mierda." 548 00:24:37,458 --> 00:24:40,625 "Sólo dispárame". Estúpido. 549 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Por suerte no lo hizo, se subió la cremallera. 550 00:24:48,083 --> 00:24:51,541 dijo: "Es broma". 551 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Sí, claro. 552 00:24:59,083 --> 00:25:00,583 Y luego se fue. 553 00:25:02,416 --> 00:25:03,875 [Randy] Gene, ¿estás bien? 554 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 A años luz de estar bien. 555 00:25:07,416 --> 00:25:09,458 [Randy] Oye, lo siento. 556 00:25:13,125 --> 00:25:16,458 ¿Por qué le dije que me disparara? 557 00:25:16,541 --> 00:25:19,125 ¿Cuándo podría haberlo hecho? 558 00:25:20,166 --> 00:25:23,125 [Sofía] ¿Cómo llamarías a eso? ¿Síndrome de Helsinki? 559 00:25:23,208 --> 00:25:26,875 Es el síndrome de Estocolmo, pero unas horas. 560 00:25:26,958 --> 00:25:29,750 No es suficiente para ese nivel de lavado de cerebro. 561 00:25:29,833 --> 00:25:34,541 Creo que simplemente estabas cansado de hacerte la víctima obediente. 562 00:25:34,625 --> 00:25:38,166 Entonces llego a casa y me tumbé en el suelo. 563 00:25:38,250 --> 00:25:41,208 en posición fetal durante más de una hora. 564 00:25:41,291 --> 00:25:44,541 Y escucho pasos afuera acercándose. 565 00:25:44,625 --> 00:25:48,291 Podía sentir mi corazón latiendo con fuerza, latiendo como un mazo. 566 00:25:48,375 --> 00:25:49,708 Ya sabes, sólo... 567 00:25:49,791 --> 00:25:51,708 Luego simplemente se detiene. 568 00:25:51,791 --> 00:25:54,666 Alguien golpeó algo metálico contra 569 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 mi ventana solo, toca, toca, toca. 570 00:25:58,625 --> 00:26:02,791 Y de nuevo, toca, toca, toca. Y 30 segundos de silencio. 571 00:26:04,166 --> 00:26:04,958 ¡Estallido! 572 00:26:05,041 --> 00:26:06,458 (música tensa) 573 00:26:06,541 --> 00:26:08,375 Disparos y cristales rotos. 574 00:26:08,458 --> 00:26:09,583 ¿Era tu ventana? 575 00:26:10,791 --> 00:26:13,916 No, no era mío. Era casa de unos vecinos unas puertas más abajo. 576 00:26:15,166 --> 00:26:16,166 Él cerró sus persianas, 577 00:26:16,250 --> 00:26:18,791 pero el yonqui aun así disparó por la ventana. 578 00:26:18,875 --> 00:26:20,583 Golpéalo justo en la mano. 579 00:26:20,666 --> 00:26:23,375 Por lo que sabía, podría haberle disparado en la cabeza. 580 00:26:23,458 --> 00:26:25,666 Conmocionó la adrenalina a través de mi sistema. 581 00:26:26,875 --> 00:26:30,708 Llamé al 911. Vino la policía. 582 00:26:30,791 --> 00:26:34,333 Lo arrestaron y, unas semanas después, 583 00:26:34,416 --> 00:26:36,916 un juez lo deja libre porque está en libertad condicional 584 00:26:37,000 --> 00:26:38,625 en alguna otra cosa. 585 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 Eso es una puta mierda. 586 00:26:40,916 --> 00:26:42,166 Bueno, ¿entonces qué hiciste? 587 00:26:43,166 --> 00:26:44,041 ¿Qué podría hacer? 588 00:26:44,125 --> 00:26:45,875 (música suave) 589 00:26:45,958 --> 00:26:48,500 Dicen que la mejor venganza es vivir una vida exitosa. 590 00:26:48,583 --> 00:26:51,375 pero es difícil cuando tu 591 00:26:54,000 --> 00:26:55,750 aterrorizado por los pasos o 592 00:26:58,041 --> 00:26:59,458 el puto timbre suena. 593 00:27:00,916 --> 00:27:02,541 Mira, no estoy diciendo lo que me pasó a mí. 594 00:27:02,625 --> 00:27:04,791 Fue lo peor del mundo, ¿verdad? 595 00:27:04,875 --> 00:27:06,666 Lo sé, pero... 596 00:27:08,833 --> 00:27:10,458 En aquel entonces, realmente me cambió. 597 00:27:11,541 --> 00:27:13,083 Creo que la mayoría de la gente lo haría. 598 00:27:13,166 --> 00:27:14,166 Estoy de acuerdo. 599 00:27:17,458 --> 00:27:19,250 Eh, me motivó a convertirme en policía. 600 00:27:19,333 --> 00:27:23,416 Y uno muy bueno. Ey. 601 00:27:23,500 --> 00:27:24,333 Te amo. 602 00:27:24,416 --> 00:27:26,333 - Te amo también. - Ven aquí. 603 00:27:32,875 --> 00:27:37,041 (la música suave continúa) 604 00:27:37,125 --> 00:27:38,625 [Gene] ¿Qué es eso, James? 605 00:27:38,708 --> 00:27:41,125 [Randy] ¿Estás listo para compartir tu evento? 606 00:27:41,208 --> 00:27:46,083 Creo que es hora de tomar otra copa. 607 00:27:47,083 --> 00:27:48,083 Buena decisión. 608 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 Que suelte los labios. 609 00:27:50,000 --> 00:27:52,458 [James] Realmente no sé qué tengo para compartir de esa manera. 610 00:27:52,541 --> 00:27:55,250 No tengo casi nada tan dramático en mi pasado. 611 00:27:55,333 --> 00:27:56,916 Lo dudo mucho. 612 00:27:58,083 --> 00:28:00,708 Pero tal vez sea hora de que cuente mi historia. 613 00:28:03,458 --> 00:28:06,166 Pero primero, Gene, ¿por qué no 614 00:28:06,250 --> 00:28:07,833 ¿Ir a ver si la radio está encendida? 615 00:28:07,916 --> 00:28:09,041 Sí. Buena decisión. 616 00:28:18,000 --> 00:28:21,416 (la música suave continúa) 617 00:28:22,250 --> 00:28:24,666 (Gene suspira) 618 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 - Oye. - Ey. 619 00:28:32,833 --> 00:28:34,583 Oye, Gene, ¿estás bien? 620 00:28:34,666 --> 00:28:36,916 ¿No necesitas cuidarlos o algo así? 621 00:28:37,000 --> 00:28:38,250 No, son adultos. 622 00:28:38,333 --> 00:28:40,500 ¿Sí? ¿Qué pasa con su anfitrión? 623 00:28:40,583 --> 00:28:42,041 Divertido. 624 00:28:42,125 --> 00:28:45,416 Mira, sé que no lo digo lo suficiente. 625 00:28:45,500 --> 00:28:49,333 No necesito que me validen verbalmente todo el tiempo. 626 00:28:50,291 --> 00:28:53,416 Lo demuestras siempre, y espero hacer lo mismo. 627 00:28:53,500 --> 00:28:55,333 Tú haces. Tú haces. 628 00:28:55,416 --> 00:28:56,416 Dios, lo haces. 629 00:28:58,541 --> 00:29:00,875 Mm-mm, no podemos, no podemos. No, aquí no. 630 00:29:00,958 --> 00:29:03,500 Pensé que habías dicho que cuando estás fuera de servicio, ¿la cámara del tablero está apagada? 631 00:29:03,583 --> 00:29:06,208 Es, no es eso. Son, son ellos. 632 00:29:06,291 --> 00:29:07,291 Te necesito. 633 00:29:07,958 --> 00:29:09,250 Ahora mismo. 634 00:29:09,625 --> 00:29:14,083 Mira, pueden salir a... 635 00:29:17,791 --> 00:29:19,958 En cualquier momento, en cualquier momento, eh... 636 00:29:24,125 --> 00:29:26,708 (música suave) 637 00:29:32,625 --> 00:29:34,791 [James] Sólo quiero salir y decirles que 638 00:29:34,875 --> 00:29:35,708 No lo hagas. 639 00:29:35,791 --> 00:29:38,750 Probablemente necesiten discutir algunas cosas en privado. 640 00:29:38,833 --> 00:29:39,625 ¿Cómo es eso? 641 00:29:39,708 --> 00:29:42,416 [Sofía] Randy no sabía lo que le pasó a Gene. 642 00:29:42,500 --> 00:29:43,500 Ah, eso. 643 00:29:44,041 --> 00:29:45,875 Pensé que estarían discutiendo la financiación. 644 00:29:45,958 --> 00:29:48,541 ¿Por qué diablos no compartes un evento, maldita sea? 645 00:29:49,833 --> 00:29:51,958 Por favor no uses el nombre del Señor en vano. 646 00:29:56,750 --> 00:29:58,125 ¿Qué? 647 00:29:58,208 --> 00:29:59,208 ¿Qué? 648 00:30:00,041 --> 00:30:01,791 No sabía que eras religioso. 649 00:30:03,416 --> 00:30:05,375 Ha pasado algún tiempo desde 650 00:30:05,458 --> 00:30:09,333 ¿Desde qué? ¿Desde que has ido a la iglesia? 651 00:30:10,250 --> 00:30:14,000 Probablemente deberías compartir con nosotros lo que te pasó entonces. 652 00:30:14,083 --> 00:30:15,583 Mmmm hay cosas que... 653 00:30:16,583 --> 00:30:18,833 Mira, todo el mundo tiene esqueletos. 654 00:30:19,708 --> 00:30:21,916 Recuerde, sólo necesitamos obtener nuestra financiación. 655 00:30:23,458 --> 00:30:26,708 Lo sé. 656 00:30:26,791 --> 00:30:28,833 (música suave) 657 00:30:28,916 --> 00:30:31,750 (Randy suspira) 658 00:30:31,833 --> 00:30:34,500 (suspirando) Joder. 659 00:30:36,541 --> 00:30:37,541 Sí. 660 00:30:38,875 --> 00:30:42,041 (suspirando) No pares. 661 00:30:44,791 --> 00:30:47,291 (suspira) Joder. 662 00:30:51,041 --> 00:30:53,375 No, todavía no he llegado. Sigue adelante. 663 00:30:53,458 --> 00:30:54,458 Mmmm. 664 00:30:57,250 --> 00:30:59,833 (Randy gime) 665 00:31:04,333 --> 00:31:07,958 (risas) ¿Qué hay de ti? 666 00:31:08,041 --> 00:31:09,375 Necesitas volver a entrar, 667 00:31:09,458 --> 00:31:11,958 y necesito ponerme en la radio, así que... 668 00:31:12,041 --> 00:31:14,000 Sí, probablemente estés... 669 00:31:14,083 --> 00:31:15,708 Maldita sea, me manché los pantalones. 670 00:31:15,791 --> 00:31:18,250 ¿Cómo puedes saberlo en toda esta oscuridad? 671 00:31:18,333 --> 00:31:19,791 Porque está mojado. 672 00:31:19,875 --> 00:31:22,000 Ay dios mío. No se darán cuenta, así que. 673 00:31:24,333 --> 00:31:26,083 Son unos pantalones negros para llorar a gritos. 674 00:31:26,166 --> 00:31:27,875 Se van a dar cuenta. 675 00:31:27,958 --> 00:31:29,291 (Gene se ríe) 676 00:31:29,375 --> 00:31:31,375 - Joder. - Está atrás. 677 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 Tu… 678 00:31:35,791 --> 00:31:38,000 (risas) Seguramente lo notarán. 679 00:31:38,083 --> 00:31:39,708 Definitivamente necesito lidiar con... 680 00:31:41,791 --> 00:31:43,708 Ve, ve a lidiar con eso, nena. 681 00:31:43,833 --> 00:31:45,416 - Oh, Dios, te amo. - Te amo. 682 00:31:45,541 --> 00:31:49,458 Yo también te amo. Sólo ve y llévatelo contigo. 683 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 (la puerta chirría) 684 00:31:54,833 --> 00:31:58,041 (música rítmica) 685 00:31:58,125 --> 00:32:01,291 Disculpe, será sólo un minuto. 686 00:32:06,541 --> 00:32:09,041 (Randy suspira) 687 00:32:10,625 --> 00:32:13,125 (Randy suspira) 688 00:32:19,833 --> 00:32:23,416 (la música rítmica continúa) 689 00:32:28,875 --> 00:32:32,458 (la música rítmica continúa) 690 00:32:37,833 --> 00:32:41,416 (la música rítmica continúa) 691 00:32:46,875 --> 00:32:50,458 (la música rítmica continúa) 692 00:32:55,916 --> 00:32:59,500 (la música rítmica continúa) 693 00:33:05,000 --> 00:33:08,583 (la música rítmica continúa) 694 00:33:14,000 --> 00:33:17,583 (la música rítmica continúa) 695 00:33:20,916 --> 00:33:23,666 (teclado pitando) 696 00:33:29,875 --> 00:33:33,458 (la música rítmica continúa) 697 00:33:38,875 --> 00:33:42,875 (la música rítmica continúa) 698 00:33:42,958 --> 00:33:45,541 (la puerta chirría) 699 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 ¿La radio? 700 00:33:49,916 --> 00:33:50,916 Nada de nada. 701 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 [James] Maldita sea. 702 00:33:54,750 --> 00:33:55,875 [Randy] Cuando tienes que irte. 703 00:33:55,958 --> 00:33:58,125 Está bien, está bien. 704 00:33:58,208 --> 00:34:01,875 Ahora, mi historia. 705 00:34:01,958 --> 00:34:05,833 Una parte de mí, nadie lo sabe, así que será mejor que te sientes. 706 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 (sin audio) 707 00:34:20,375 --> 00:34:24,875 Cuando tenía 11 años, mis padres empezaron a temer que fuera gay. 708 00:34:24,958 --> 00:34:26,750 Cambiaron a una rama más ortodoxa. 709 00:34:26,833 --> 00:34:30,583 de la Iglesia Católica, con la esperanza de rezar para alejar a los homosexuales. 710 00:34:30,666 --> 00:34:33,416 (risas) Sorpresa. No funcionó. 711 00:34:34,791 --> 00:34:36,916 Ni siquiera sabía lo que era ser gay. 712 00:34:37,000 --> 00:34:38,750 No fue hasta años después que descubrí 713 00:34:38,833 --> 00:34:41,750 el placer de la masturbación y las revistas. 714 00:34:43,541 --> 00:34:45,791 ¿Ya es demasiado para ti, Robert? 715 00:34:50,750 --> 00:34:53,083 ¿Roberto? Mi nombre es James. 716 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 Si vas a rehabilitar a los drogadictos, 717 00:34:57,250 --> 00:35:00,125 su piel debe ser un poco más gruesa que la de las aves. 718 00:35:01,041 --> 00:35:03,000 [James] No sé lo que eso significa. 719 00:35:04,416 --> 00:35:06,333 Mis padres me encontraron tal como estaba. 720 00:35:06,416 --> 00:35:07,875 cubriendo de blanco el centro de cualquiera de ellos. 721 00:35:07,958 --> 00:35:10,583 Revista Blue Boy o Black Inch. 722 00:35:10,666 --> 00:35:13,125 (risas) Lo siento. 723 00:35:13,958 --> 00:35:16,083 Poco después ya no fue tan divertido. 724 00:35:17,041 --> 00:35:20,000 Me llevaron de regreso a la iglesia para convertirme. 725 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 Uno pensaría que un sacerdote católico estaría a la altura de las circunstancias. 726 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Quizás ya era demasiado mayor para él. 727 00:35:26,458 --> 00:35:30,250 Les dijo a mis padres que la iglesia ya no hacía conversiones. 728 00:35:30,333 --> 00:35:34,333 Demasiada responsabilidad y todo eso. Sí, sí, sí. 729 00:35:34,416 --> 00:35:37,791 En cambio, ofreció más oración. 730 00:35:37,875 --> 00:35:40,125 Lástima, porque tenía calor. 731 00:35:41,541 --> 00:35:43,375 ¿Y tus padres no estuvieron de acuerdo con eso? 732 00:35:43,458 --> 00:35:46,541 - ¿Que tenía calor? - No, las oraciones. 733 00:35:46,625 --> 00:35:47,916 Oh, no. 734 00:35:49,291 --> 00:35:51,916 No, no aceptarían un no por respuesta. 735 00:35:53,625 --> 00:35:55,666 Encontraron este lugar 736 00:35:55,750 --> 00:35:58,666 lejos de cualquier área poblada donde harían 737 00:35:59,625 --> 00:36:02,208 exactamente lo que mis padres estaban buscando. 738 00:36:02,291 --> 00:36:03,791 [Gene] ¿Otra iglesia? 739 00:36:03,875 --> 00:36:07,333 Una iglesia y todo un complejo para empezar. 740 00:36:07,416 --> 00:36:08,750 Allí vivía mucha gente. 741 00:36:10,000 --> 00:36:12,958 Prometieron a mis padres curarme. 742 00:36:13,041 --> 00:36:16,250 si se adhieran a reglas y condiciones muy estrictas. 743 00:36:16,333 --> 00:36:19,250 Debían vender todas sus pertenencias y lo hicieron. 744 00:36:20,750 --> 00:36:22,291 Debían dar todas las ganancias. 745 00:36:22,375 --> 00:36:25,458 y ahorros a la iglesia, y lo hicieron. 746 00:36:27,375 --> 00:36:28,541 Y teníamos que mudarnos. 747 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 Y lo hicimos. 748 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 [Sofía] Dios mío. 749 00:36:34,625 --> 00:36:35,541 ¿Me disculparías? 750 00:36:35,625 --> 00:36:38,083 No, Robert, no te disculparé. 751 00:36:38,166 --> 00:36:40,583 Si no quieres compartir tu historia, está bien. 752 00:36:40,666 --> 00:36:42,458 Pero vas a escuchar el mío. 753 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 (música tensa) 754 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 ¿Por qué sigues llamándome Robert? 755 00:36:54,041 --> 00:36:56,916 Está borracho, ¿verdad? 756 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 Nos separaron en el momento en que llegamos. 757 00:36:58,958 --> 00:37:00,958 Nunca volví a ver a mis padres. 758 00:37:01,041 --> 00:37:03,166 Sólo los que se curaron 759 00:37:03,250 --> 00:37:05,916 se les permitió reunirse con sus familias. 760 00:37:06,000 --> 00:37:08,083 Para curarnos, primero nos emparejaron con 761 00:37:08,166 --> 00:37:11,291 miembros apropiados para su edad del sexo opuesto. 762 00:37:11,375 --> 00:37:14,625 Lesbianas. Hicimos todo juntos. 763 00:37:14,708 --> 00:37:17,666 Y sólo para asegurarme de que no hubo sexo prematrimonial. 764 00:37:17,750 --> 00:37:19,291 Como si. 765 00:37:19,375 --> 00:37:23,208 Primero nos ordenaron casarnos en la iglesia. 766 00:37:23,291 --> 00:37:25,583 Cada pareja tiene un dormitorio pequeño. 767 00:37:25,666 --> 00:37:28,000 con una cama apenas lo suficientemente grande para dos. 768 00:37:28,083 --> 00:37:29,708 ¿Para asegurar el contacto físico? 769 00:37:31,708 --> 00:37:32,708 No funcionó. 770 00:37:33,666 --> 00:37:36,625 Charlize, mi esposa, 771 00:37:36,708 --> 00:37:39,333 (risas) nosotros, nos agradamos. 772 00:37:40,208 --> 00:37:42,041 De hecho nos gustamos mucho 773 00:37:42,125 --> 00:37:43,750 Nos hicimos muy buenos amigos. 774 00:37:45,000 --> 00:37:46,875 No todas las parejas tuvieron tanta suerte. 775 00:37:47,875 --> 00:37:52,083 Aún así, no nos atraíamos físicamente el uno al otro, 776 00:37:52,166 --> 00:37:53,541 aunque lo intentamos. 777 00:37:53,625 --> 00:37:56,083 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 778 00:37:57,500 --> 00:37:59,541 Querías ver a tus padres. 779 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Lo hicimos. 780 00:38:02,291 --> 00:38:04,458 Aunque ahora, mirando hacia atrás, no sé por qué. 781 00:38:05,708 --> 00:38:06,916 Fueron horribles. 782 00:38:08,250 --> 00:38:11,666 Debieron saber lo que estaba pasando y no hicieron nada. 783 00:38:13,375 --> 00:38:15,583 Estaban completamente bajo el hechizo. 784 00:38:15,666 --> 00:38:18,916 del Padre Robert O'Farrell. 785 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 ¿Por qué sé ese nombre? 786 00:38:22,375 --> 00:38:24,833 Mira, no nos van a financiar. 787 00:38:26,291 --> 00:38:29,458 Gracias, obviamente no nos vas a financiar, así que... 788 00:38:29,541 --> 00:38:31,875 Muévete incluso una fracción de pulgada 789 00:38:31,958 --> 00:38:34,666 Y estaría más que feliz de cumplir 20 años de cadena perpetua, hijo de puta. 790 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 Siéntate de nuevo. 791 00:38:38,041 --> 00:38:39,916 Randy, ¿qué carajo, hombre? Baja el arma. 792 00:38:40,000 --> 00:38:42,041 Gene, te amo muchísimo, pero ahora mismo, 793 00:38:42,125 --> 00:38:45,083 Necesito que te sientes y escuches mi historia. 794 00:38:45,166 --> 00:38:48,041 Randy, si haces esto, nos estás acabando. 795 00:38:48,125 --> 00:38:50,833 Mal, nena. Esto sólo nos ayudará a empezar. 796 00:38:52,250 --> 00:38:54,083 Lo único que te pido es que me escuches. 797 00:38:58,125 --> 00:39:01,916 Este carajo, padre Robert O'Farrell, 798 00:39:02,000 --> 00:39:04,791 Era el cerebro principal detrás de todo el complejo. 799 00:39:04,875 --> 00:39:06,333 ¿Sigues perdido en el mar? 800 00:39:07,333 --> 00:39:09,583 ¿O sientes el calor del desierto? 801 00:39:09,666 --> 00:39:10,916 Pero no soy quien crees. 802 00:39:11,000 --> 00:39:13,333 (golpes de arma) 803 00:39:15,916 --> 00:39:18,125 No tengo ninguna duda. 804 00:39:23,916 --> 00:39:26,083 Hijos de la Luz del Cielo. 805 00:39:26,166 --> 00:39:27,916 Lo vi en un documental la semana pasada. 806 00:39:28,000 --> 00:39:30,708 ¿Estás hablando del culto Los Hijos de la Luz del Cielo? 807 00:39:32,333 --> 00:39:33,500 Soy. 808 00:39:33,583 --> 00:39:38,000 Pero está bien, Randy, ese no puede ser Robert O'Farrell. 809 00:39:38,083 --> 00:39:39,291 Está muerto. 810 00:39:39,375 --> 00:39:41,875 Hay fotografías en las noticias, en la televisión y todo. 811 00:39:41,958 --> 00:39:42,791 No es James. 812 00:39:42,875 --> 00:39:45,208 No conoces su voz. Sí. 813 00:39:46,125 --> 00:39:47,833 Oh, claro, su acento es falso. 814 00:39:47,916 --> 00:39:50,875 Entre la erosión del tiempo y un maravilloso lavado de cara, 815 00:39:50,958 --> 00:39:53,666 Has engañado a todo el mundo durante años. 816 00:39:54,583 --> 00:39:55,583 Hasta… 817 00:39:57,125 --> 00:39:58,916 Hasta que hablé con él por teléfono. 818 00:40:00,333 --> 00:40:01,458 Conocía esa voz. 819 00:40:03,083 --> 00:40:05,958 A pesar de su acento falso. 820 00:40:06,041 --> 00:40:08,916 Y luego está el enigma de la habitación del niño. 821 00:40:09,000 --> 00:40:11,041 O'Farrell es el único hombre que he conocido 822 00:40:11,125 --> 00:40:13,541 usar esa frase cuando no hay niños presentes. 823 00:40:17,333 --> 00:40:20,000 Randy, estás equivocado. 824 00:40:20,083 --> 00:40:22,000 Lo probaré más allá de toda duda. 825 00:40:22,083 --> 00:40:25,458 si todos se sientan y me dejan terminar mi historia. 826 00:40:25,541 --> 00:40:27,958 Randy, esto es una locura. 827 00:40:28,041 --> 00:40:30,958 [Randy] Cuando termine con mi historia, si no estás convencido, 828 00:40:31,041 --> 00:40:33,916 Te entregaré el arma y podrás arrestarme tú mismo. 829 00:40:34,000 --> 00:40:37,166 Lo único que te pido es que me escuches. 830 00:40:37,250 --> 00:40:39,541 Bueno. Seguir. 831 00:40:43,416 --> 00:40:46,333 Cuando nuestro matrimonio no se consumó, me culparon a mí. 832 00:40:46,416 --> 00:40:48,125 [Gene] ¿Por qué tú y no Charlize? 833 00:40:49,375 --> 00:40:52,166 ¿Herramientas de plomería rebeldes mezcladas con el accesorio de tubería incorrecto? 834 00:40:52,250 --> 00:40:53,375 [Gen] Por supuesto. 835 00:40:54,208 --> 00:40:57,583 En aquella época no era fácil conseguir pequeñas pastillas azules sin receta. 836 00:40:59,291 --> 00:41:01,333 Pero sí tenían su pequeño set de química. 837 00:41:01,416 --> 00:41:02,625 ¿Juego de química? 838 00:41:03,541 --> 00:41:04,750 Me desnudarían 839 00:41:05,625 --> 00:41:08,416 y átame a una silla de metal con bridas. 840 00:41:08,500 --> 00:41:10,416 Bridas regulares para almacenamiento de hardware 841 00:41:10,500 --> 00:41:12,041 que corta profundamente mi piel. 842 00:41:13,416 --> 00:41:15,625 Y me obligarían a alimentarme con esta sustancia líquida. 843 00:41:15,708 --> 00:41:17,500 de su pequeño juego de química. 844 00:41:18,416 --> 00:41:19,916 Y me hacían ver porno. 845 00:41:21,125 --> 00:41:23,625 manteniendo los ojos abiertos con un dispositivo quirúrgico. 846 00:41:23,708 --> 00:41:25,708 Espera, espera, espera, pensaron que obligarte 847 00:41:25,791 --> 00:41:28,250 ¿Ver porno hetero te iba a volver heterosexual? 848 00:41:28,333 --> 00:41:29,750 [Randy] Porno gay. 849 00:41:29,833 --> 00:41:30,875 ¿Porno gay? 850 00:41:30,958 --> 00:41:32,625 Lo bueno también. 851 00:41:32,708 --> 00:41:36,125 Al menos tenía el mismo tipo de hombres que en las revistas con las que me encontraron mis padres. 852 00:41:36,208 --> 00:41:37,208 [Gene] ¿Qué carajo? 853 00:41:37,291 --> 00:41:40,250 Por supuesto, no me excitaba. 854 00:41:40,333 --> 00:41:41,666 No con el padre O'Farrell 855 00:41:41,750 --> 00:41:44,083 y sus banshies anti-alegres por ahí. 856 00:41:47,041 --> 00:41:50,041 Entonces las drogas empezaron a hacer efecto. 857 00:41:50,125 --> 00:41:52,375 Me enfermé violentamente. 858 00:41:52,458 --> 00:41:55,250 Nunca he sentido tantas náuseas en toda mi vida. 859 00:41:55,333 --> 00:41:56,541 Empecé a tener arcadas. 860 00:41:57,333 --> 00:41:58,958 Y luego pusieron otra cinta porno. 861 00:41:59,041 --> 00:42:01,125 en otra pantalla, para que no pudiera mirar a ningún lado 862 00:42:01,208 --> 00:42:04,875 sin ver pollas duras penetrando en bocas dispuestas. 863 00:42:04,958 --> 00:42:08,041 Y estaba tan enferma que vomité. 864 00:42:09,458 --> 00:42:12,583 Vomité por todo mi pecho. Sobre mi entrepierna. 865 00:42:17,708 --> 00:42:20,500 Tienes al hombre equivocado, yo no... [Randy] Cállate. 866 00:42:27,750 --> 00:42:29,708 ¿Crees que se lo está inventando? 867 00:42:30,583 --> 00:42:32,958 No. Esto es terrible. 868 00:42:34,458 --> 00:42:37,875 No fui yo. Tienes al hombre equivocado. 869 00:42:37,958 --> 00:42:40,416 [Randy] Te demostraré que estás equivocado en eso. 870 00:42:40,500 --> 00:42:43,666 Así que es probable que tenga al hombre equivocado, y... 871 00:42:43,750 --> 00:42:45,291 Déjame terminar, nena. 872 00:42:45,375 --> 00:42:48,625 Pero también sé que él no lo inventaría. 873 00:42:48,708 --> 00:42:51,458 Así que todos vamos a escucharlo. 874 00:42:51,541 --> 00:42:55,416 Agradezco el voto de confianza, pero necesito que te quedes quieto. 875 00:42:55,500 --> 00:42:57,583 Y déjame terminar mi historia. 876 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 Nena, sólo estoy tratando de 877 00:42:59,000 --> 00:43:00,833 [Randy] Estás tratando de ayudar. Lo sé. 878 00:43:00,916 --> 00:43:02,541 Y a la luz de lo que compartiste antes, 879 00:43:02,625 --> 00:43:03,708 Me siento aún peor por eso, 880 00:43:03,791 --> 00:43:05,666 pero todos necesitamos llevar esto a cabo. 881 00:43:07,750 --> 00:43:10,041 ¿Tiene que ser a punta de pistola? 882 00:43:10,125 --> 00:43:13,166 No te estoy apuntando con el arma, ni lo haré. 883 00:43:13,250 --> 00:43:17,083 No tengo alternativa. Esto no es tu culpa. 884 00:43:19,041 --> 00:43:20,625 No entiendo. 885 00:43:20,708 --> 00:43:23,166 Estarás bien. Está bien. 886 00:43:23,250 --> 00:43:24,375 No te haré daño. 887 00:43:25,916 --> 00:43:28,250 Pero no tengo otra alternativa. 888 00:43:28,333 --> 00:43:32,416 Te prometo que verás si me escuchas, ¿vale? 889 00:43:32,500 --> 00:43:34,208 Bueno. Bueno. 890 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Lo lamento. 891 00:43:36,916 --> 00:43:39,333 No tienes nada de qué lamentarte. 892 00:43:40,375 --> 00:43:42,791 Quizás tomes un poco de jerez para calmar tus nervios. 893 00:43:42,875 --> 00:43:45,583 Mira, tal vez todos hemos bebido mucho esta noche. 894 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 No, en realidad, necesito esto. 895 00:43:49,625 --> 00:43:51,791 Bueno. Bueno. 896 00:43:52,666 --> 00:43:55,250 (música suave) 897 00:44:01,958 --> 00:44:04,666 (la música suave continúa) 898 00:44:04,750 --> 00:44:07,125 Yo no te hice nada, Randy. 899 00:44:08,166 --> 00:44:09,750 Todavía te quedarás quieto. 900 00:44:10,875 --> 00:44:12,541 ¿Cuánto tiempo te mantuvieron atado? 901 00:44:12,625 --> 00:44:13,875 a la silla así? 902 00:44:21,833 --> 00:44:25,250 (la música suave continúa) 903 00:44:31,083 --> 00:44:33,000 (la música suave continúa) 904 00:44:33,083 --> 00:44:37,208 Hasta que se acabaron los productos químicos. Tres horas. 905 00:44:38,208 --> 00:44:40,666 Tres horas sin limpiarme. 906 00:44:40,750 --> 00:44:42,958 ¿Tres horas? 907 00:44:43,041 --> 00:44:46,458 Durante 21 días seguidos, domingos incluidos. 908 00:44:47,708 --> 00:44:49,250 ¿Qué? 909 00:44:49,333 --> 00:44:51,708 Perdí 45 libras. 910 00:44:52,875 --> 00:44:54,208 No podía retener mi comida, 911 00:44:54,291 --> 00:44:55,916 y luego descubrí que era más fácil 912 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 si entré con el estómago vacío. 913 00:44:58,958 --> 00:45:01,375 Tienes suerte de que tus riñones no colapsaron. 914 00:45:02,333 --> 00:45:05,708 Detuvieron esa terapia infructuosa para darme tiempo suficiente para recuperarme. 915 00:45:06,625 --> 00:45:09,708 Charlize, bendita sea su corazón, 916 00:45:09,791 --> 00:45:12,458 ella me cuidó hasta que recuperé la salud adecuada. 917 00:45:13,541 --> 00:45:16,333 Y me he asegurado de no volver a estar desnutrido desde entonces. 918 00:45:17,250 --> 00:45:18,708 Y mientras me recuperaba, 919 00:45:20,000 --> 00:45:22,625 otros niños estaban siendo tratados. 920 00:45:23,500 --> 00:45:25,041 ¿Cuántos de ustedes estaban allí? 921 00:45:26,041 --> 00:45:30,083 51. Erm, 26 niñas y 25 niños. 922 00:45:30,166 --> 00:45:32,208 [Sofía] Con tantos de ustedes, ¿no podrían? 923 00:45:32,291 --> 00:45:34,708 ¿Revuelta? Lo intentamos. 924 00:45:35,791 --> 00:45:38,583 Lo intentamos y ellos respondieron con ametralladoras. 925 00:45:39,500 --> 00:45:41,875 Esa noche mataron a diez de nosotros. 926 00:45:41,958 --> 00:45:44,000 Pero cuando vi el documental, 927 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 dijeron que habia esto 928 00:45:45,875 --> 00:45:48,750 [Randy] Aún no hemos llegado a ese punto. 929 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 Bueno. 930 00:45:51,333 --> 00:45:52,625 Peter era un niño de mi edad. 931 00:45:52,708 --> 00:45:56,750 Era tan joven y lleno de vida. 932 00:45:56,833 --> 00:45:59,708 La reina más femenina que puedas imaginar a esa edad. 933 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 Era adorable. 934 00:46:04,500 --> 00:46:08,083 Un día, cuando lo sacaron del edificio de terapia, 935 00:46:08,916 --> 00:46:10,291 quedó inconsciente. 936 00:46:12,458 --> 00:46:14,000 Y cuando despertó, 937 00:46:14,083 --> 00:46:16,125 No quedaba ni una chispa de vida en él. 938 00:46:17,833 --> 00:46:19,291 Apenas sabía su propio nombre. 939 00:46:20,583 --> 00:46:22,458 Habían realizado lo que ahora sé 940 00:46:22,541 --> 00:46:24,458 Se llama lobotomía con picahielos. 941 00:46:25,458 --> 00:46:26,750 Es donde agarran un picahielos. 942 00:46:26,833 --> 00:46:29,541 y lo meten hasta el fondo de la nariz, y... 943 00:46:34,208 --> 00:46:36,250 Puede que no hayan matado su cuerpo, 944 00:46:36,333 --> 00:46:37,916 pero aniquilaron su alma. 945 00:46:40,666 --> 00:46:41,416 ¿Su alma? 946 00:46:41,500 --> 00:46:43,708 Nadie te preguntó. 947 00:46:47,958 --> 00:46:50,750 Randy, mira, lo sé, ¿vale? 948 00:46:50,833 --> 00:46:53,916 Pero por favor, tienes que bajar el arma. 949 00:46:55,416 --> 00:46:56,666 ¿Te comportarás? 950 00:47:05,000 --> 00:47:07,875 Charlize aún no obtuvo un estado de bendición, 951 00:47:07,958 --> 00:47:10,291 como lo llamaban, entonces me llevaron de regreso al 952 00:47:10,375 --> 00:47:13,791 La terapia se estaba construyendo en el momento en que recuperé mis fuerzas. 953 00:47:13,875 --> 00:47:14,916 Más porno gay. 954 00:47:15,750 --> 00:47:17,250 Sólo que esta vez, reemplazaron 955 00:47:17,333 --> 00:47:21,291 el set de química con terapia de electroshock. 956 00:47:21,375 --> 00:47:24,458 No sólo en mi cráneo, donde se podría esperar. 957 00:47:25,625 --> 00:47:27,458 Mira, habían aprendido que una gran audiencia 958 00:47:27,541 --> 00:47:30,166 Definitivamente me estaba impidiendo excitarme. 959 00:47:30,250 --> 00:47:35,208 Entonces, después de que me desnudaron, se fueron todos. 960 00:47:35,291 --> 00:47:37,875 excepto por el chico más guapo del complejo. 961 00:47:38,708 --> 00:47:40,625 Se excitaría con el porno gay. 962 00:47:40,708 --> 00:47:44,500 y me excitaría con él y el porno gay. 963 00:47:44,583 --> 00:47:47,375 Y los sensores en mis genitales 964 00:47:47,458 --> 00:47:51,208 registraría mi excitación y me sorprendería. 965 00:47:53,250 --> 00:47:54,750 No lo hizo... 966 00:47:54,833 --> 00:47:59,083 No me hizo perseguir faldas, sólo me hizo orinarme. 967 00:48:00,583 --> 00:48:02,666 Después de dos semanas, Charlize todavía no 968 00:48:02,750 --> 00:48:04,333 quedar embarazada, entonces se dieron por vencidos. 969 00:48:06,708 --> 00:48:08,000 Y luego empezaron a llevársela. 970 00:48:08,083 --> 00:48:10,041 al edificio de terapia. 971 00:48:12,541 --> 00:48:14,791 Y cuando llegó a casa al final del día, 972 00:48:15,666 --> 00:48:17,291 ella no diría nada en absoluto. 973 00:48:18,125 --> 00:48:21,166 Ella simplemente se enrollaría hasta formar una bolita. 974 00:48:25,750 --> 00:48:28,583 ¿Puedes pasarme esa botella, por favor? 975 00:48:29,875 --> 00:48:32,458 (música suave) 976 00:48:38,833 --> 00:48:42,250 (la música suave continúa) 977 00:48:47,916 --> 00:48:51,333 (la música suave continúa) 978 00:48:56,958 --> 00:49:00,375 (la música suave continúa) 979 00:49:06,000 --> 00:49:09,125 (la música suave continúa) 980 00:49:09,208 --> 00:49:11,833 Un día decidí escapar de nuestro edificio. 981 00:49:11,916 --> 00:49:14,416 y colarse en el edificio de terapia para encontrarla. 982 00:49:15,583 --> 00:49:18,583 No tenía ni idea de lo que haría cuando la encontrara. 983 00:49:19,583 --> 00:49:21,041 El edificio de terapia estaba tan vacío, 984 00:49:21,125 --> 00:49:24,041 Pensé que tal vez la tenían en otro lugar. 985 00:49:25,541 --> 00:49:30,041 Y entonces comencé a escuchar llantos, gemidos. 986 00:49:30,125 --> 00:49:32,000 Así que fui hacia el sonido, 987 00:49:32,083 --> 00:49:34,750 Más rápido cuando reconocí que sin duda era de ella. 988 00:49:36,250 --> 00:49:37,541 Luego llegué a la habitación 989 00:49:38,583 --> 00:49:41,500 la misma habitación en la que habían hecho mi terapia. 990 00:49:42,750 --> 00:49:44,500 En silencio, abrí la puerta. 991 00:49:45,458 --> 00:49:49,333 Había dos personas adentro, pero ninguna me escuchó. 992 00:49:50,958 --> 00:49:54,708 Charlize estaba atada a una silla de reconocimiento ginecológico, 993 00:49:55,666 --> 00:49:58,666 y el padre O'Farrell estaba parado frente a ella, 994 00:50:00,625 --> 00:50:04,541 completamente desnuda, violándola. 995 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 Eso es así… 996 00:50:07,833 --> 00:50:10,333 Sí, lo es, ¿no? 997 00:50:11,250 --> 00:50:13,208 Entonces tomé lo primero que pude encontrar, 998 00:50:13,291 --> 00:50:16,875 eh, una bandeja de comida de metal, y corrí hacia él, 999 00:50:16,958 --> 00:50:19,208 gritando, para golpearlo en la nuca, 1000 00:50:19,291 --> 00:50:21,166 y grité. 1001 00:50:21,250 --> 00:50:24,500 ¿Por qué gritamos cuando vamos a atacar a alguien? 1002 00:50:24,583 --> 00:50:25,833 ¿Dándole un aviso? 1003 00:50:25,916 --> 00:50:28,333 En artes marciales se llama kiai. 1004 00:50:28,416 --> 00:50:31,333 Se supone que debes concentrar la fuerza en tus ataques. 1005 00:50:31,416 --> 00:50:34,541 e intimidar a tu oponente, pero la clave es hacerlo 1006 00:50:34,625 --> 00:50:37,125 para que tus oponentes no tengan un mano a mano. 1007 00:50:37,208 --> 00:50:41,000 Le di mucho. Yo tenía 16 años. 1008 00:50:41,083 --> 00:50:42,708 Propuesto en su desnudez como podría haber sido, 1009 00:50:42,791 --> 00:50:44,333 Yo no era rival para él. 1010 00:50:45,250 --> 00:50:47,875 Yo todavía estaba débil y él era más joven. 1011 00:50:47,958 --> 00:50:49,416 y más musculoso en aquel entonces. 1012 00:50:50,416 --> 00:50:53,833 Era más musculoso porque no era yo, Randy. 1013 00:50:53,916 --> 00:50:57,375 Desvió la hoja de metal como si nada. 1014 00:50:58,208 --> 00:51:01,333 Luego me puso el puño en la cabeza y me dejó inconsciente. 1015 00:51:02,416 --> 00:51:04,875 En algún momento abrí los ojos. 1016 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 No podía moverme. 1017 00:51:08,083 --> 00:51:11,333 Descubrí que estaba en la misma habitación, tirado en el suelo. 1018 00:51:13,000 --> 00:51:15,833 Y él estaba allí, todavía haciendo lo que quería con ella. 1019 00:51:20,416 --> 00:51:22,875 Me desmayé otra vez y cuando desperté, 1020 00:51:22,958 --> 00:51:24,166 Estaba de regreso en nuestra habitación. 1021 00:51:27,125 --> 00:51:29,208 Recuerdo que alguien dijo. 1022 00:51:31,208 --> 00:51:32,666 Debería sentirme afortunado de que no lo hubieran hecho. 1023 00:51:32,750 --> 00:51:34,458 Me disparó con una ametralladora. 1024 00:51:36,250 --> 00:51:41,250 Pero no sabía quién era ni si quería serlo. 1025 00:51:43,625 --> 00:51:45,333 Lo habían estado intentando durante tanto tiempo 1026 00:51:45,416 --> 00:51:47,416 para convertirme en algo que no era. 1027 00:51:48,750 --> 00:51:50,583 Y traté de luchar contra eso. 1028 00:51:51,833 --> 00:51:53,000 Pero cuando estás convencido 1029 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 que nunca podrás volver a ser feliz, 1030 00:51:56,625 --> 00:51:59,583 es casi imposible ser quien se supone que debes ser. 1031 00:52:00,666 --> 00:52:03,541 Y me alegra mucho que hayas encontrado la manera. 1032 00:52:03,625 --> 00:52:05,333 Charlize no tuvo tanta suerte. 1033 00:52:06,750 --> 00:52:09,333 Sin embargo, tenía un último as bajo la manga. 1034 00:52:10,666 --> 00:52:15,500 Mira, él la había violado para engendrar más de sus pequeños vástagos. 1035 00:52:15,583 --> 00:52:18,375 Y cuando descubrió que ella usaba una percha de metal. 1036 00:52:18,458 --> 00:52:22,916 Para detener eso, le dio el tratamiento con picahielos. 1037 00:52:23,000 --> 00:52:25,083 (música tensa) 1038 00:52:25,166 --> 00:52:27,041 De esa manera, él podría convertirla en 1039 00:52:27,125 --> 00:52:28,666 una máquina reproductora sin sentido. 1040 00:52:30,208 --> 00:52:31,333 Hijo de puta. 1041 00:52:31,416 --> 00:52:34,666 Tiene al tipo equivocado. Yo no hice eso. 1042 00:52:34,750 --> 00:52:36,541 Ella no estaba tan perdida como Peter. 1043 00:52:37,416 --> 00:52:41,250 Su alegría había desaparecido, si la alegría era posible en un lugar como ese. 1044 00:52:42,750 --> 00:52:44,041 Pero ya había suficiente de ella 1045 00:52:44,125 --> 00:52:46,291 para decirme que ella no quería vivir. 1046 00:52:47,916 --> 00:52:48,916 No estuve de acuerdo. 1047 00:52:49,958 --> 00:52:51,750 Esa noche, cuando me fui a la cama, 1048 00:52:51,833 --> 00:52:55,541 Se cortó el pelo como cuando la conocí. 1049 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Después… 1050 00:53:02,500 --> 00:53:03,500 ¿Después? 1051 00:53:05,750 --> 00:53:09,541 Después de cortarse el pelo para parecer un niño, 1052 00:53:09,625 --> 00:53:11,500 De nuevo, la forma en que quería verse. 1053 00:53:12,875 --> 00:53:15,125 Después de que ella casi escapó del complejo. 1054 00:53:16,541 --> 00:53:18,500 Después de que la confundieran con un niño. 1055 00:53:19,458 --> 00:53:22,333 Después de que miembros de una secta la mataran a tiros. 1056 00:53:23,291 --> 00:53:28,291 Después le enviaron 83 trozos de plomo a través de su cuerpo. 1057 00:53:30,250 --> 00:53:33,083 Después de que los sonidos de la ametralladora me despertaron 1058 00:53:34,333 --> 00:53:37,000 Y miré y vi que ella no estaba allí. 1059 00:53:38,583 --> 00:53:42,208 Después nunca la volví a ver. (Sollozos) 1060 00:53:44,208 --> 00:53:45,791 N-no tengo palabras. 1061 00:53:46,666 --> 00:53:49,500 N-no espero que lo hagas. 1062 00:53:49,583 --> 00:53:50,750 Nena, ¿puedo ahora? 1063 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Aún no. 1064 00:53:54,333 --> 00:53:55,333 Bueno. 1065 00:54:03,708 --> 00:54:07,083 Me enfurecí. 1066 00:54:07,166 --> 00:54:09,416 (música tensa) 1067 00:54:09,500 --> 00:54:13,750 Entonces decidí que nunca volvería a ser una víctima. 1068 00:54:15,625 --> 00:54:16,666 Iba a pelear. 1069 00:54:18,583 --> 00:54:20,916 Así que salí furioso de nuestro edificio. 1070 00:54:21,000 --> 00:54:22,541 Directo al padre O'Farrell. 1071 00:54:23,416 --> 00:54:25,583 Una vez más, me dejó sin aliento. 1072 00:54:27,041 --> 00:54:29,833 Me desperté atada a la misma silla que había estado Charlize. 1073 00:54:31,083 --> 00:54:34,541 Atado, desnudo, con las piernas abiertas. 1074 00:54:36,125 --> 00:54:38,625 Pensé que me iba a hacer lo mismo que hizo con Charlize. 1075 00:54:41,541 --> 00:54:46,041 Varios de los chicos difíciles de convertir habían sido castrados. 1076 00:54:46,125 --> 00:54:47,958 Pensé que tal vez yo era el siguiente. 1077 00:54:49,750 --> 00:54:50,750 Pero no. 1078 00:54:51,791 --> 00:54:54,375 Mira, eventualmente toda su propiedad 1079 00:54:54,458 --> 00:54:56,791 iba a ser marcado como ganado, 1080 00:54:56,875 --> 00:54:59,083 Justo aquí en la nalga izquierda. 1081 00:55:01,625 --> 00:55:05,208 Había comenzado un mes antes. Yo había sido el primero. 1082 00:55:05,291 --> 00:55:07,291 Les había lavado el cerebro a todos para que pensaran 1083 00:55:07,375 --> 00:55:10,625 Fue una especie de iniciación. 1084 00:55:12,041 --> 00:55:13,666 Algo de lo que estar orgulloso. 1085 00:55:15,250 --> 00:55:17,291 Ahora iba a marcarme otra vez. 1086 00:55:19,000 --> 00:55:20,833 Pero en el frente. 1087 00:55:20,916 --> 00:55:22,416 [Sofía] No. 1088 00:55:22,500 --> 00:55:23,500 Ah, sí. 1089 00:55:24,875 --> 00:55:28,500 Ah, sí, sacó una plancha caliente del horno. 1090 00:55:29,708 --> 00:55:31,041 y lo puso ahí mismo. 1091 00:55:32,666 --> 00:55:34,708 Luego sacó el siguiente del horno. 1092 00:55:36,125 --> 00:55:37,958 y lo empujó justo en mi hueso púbico. 1093 00:55:39,791 --> 00:55:43,416 Y otra vez. Y otra vez. 1094 00:55:44,750 --> 00:55:46,166 ¡No, no, no, no! 1095 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 ¿No? 1096 00:55:50,416 --> 00:55:52,916 (música tensa) 1097 00:55:59,375 --> 00:56:01,958 (James gime) 1098 00:56:08,666 --> 00:56:10,208 ¡Tú! 1099 00:56:10,291 --> 00:56:13,041 (música tensa) 1100 00:56:13,125 --> 00:56:16,750 Ahora entiendes por qué siempre quise apagar las luces. 1101 00:56:18,166 --> 00:56:19,958 Si hubiera visto en lugar de sólo sentir, 1102 00:56:20,041 --> 00:56:22,708 Yo todavía te habría amado igual. 1103 00:56:22,791 --> 00:56:25,333 Habrías hecho un millón de preguntas 1104 00:56:25,416 --> 00:56:27,000 No estaba listo para responder. 1105 00:56:27,083 --> 00:56:28,875 [Gene] Sí, pero ¿esto? 1106 00:56:28,958 --> 00:56:33,958 Esto es para responder a las preguntas que prometí que haría. 1107 00:56:34,625 --> 00:56:37,833 Una vez encontré a este hombre y lo enfrenté. 1108 00:56:39,041 --> 00:56:42,625 Por eso nunca me hice una cirugía plástica. 1109 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 Se siente tan bien tenerte aquí, 1110 00:56:48,958 --> 00:56:51,041 rogándome dinero. 1111 00:56:51,125 --> 00:56:54,000 Y para que yo esté en condiciones de darte ese dinero 1112 00:56:54,083 --> 00:56:58,666 y rechazarte, y rechazarte duramente, y exponerte. 1113 00:56:59,708 --> 00:57:03,750 Eso me gusta mucho, padre Robert O'Farrell. 1114 00:57:06,166 --> 00:57:08,708 Pero cariño, nadie escapó del complejo. 1115 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que es... es él! 1116 00:57:11,333 --> 00:57:14,000 Lamento mucho que esto te haya pasado, Randy. 1117 00:57:14,083 --> 00:57:15,583 ¿No ves que no soy ese tipo? 1118 00:57:15,666 --> 00:57:18,125 ¡Callarse la boca! No puedes hablar. 1119 00:57:19,666 --> 00:57:22,083 Cuando enviaron 83 balas a través de Charlize, 1120 00:57:22,166 --> 00:57:24,916 un autoestopista perdido pasaba por la zona. 1121 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 Regresó al camino sin ser visto, 1122 00:57:26,875 --> 00:57:29,583 hizo autostop y alertó a las autoridades. 1123 00:57:29,666 --> 00:57:31,458 Llegaron en masa. 1124 00:57:31,541 --> 00:57:34,708 Por supuesto, Los Hijos de la Luz del Cielo estaban bien armados, 1125 00:57:34,791 --> 00:57:37,125 así que a la policía le tomó un tiempo acercarse. 1126 00:57:38,333 --> 00:57:40,041 Pero cuando la iglesia se dio cuenta 1127 00:57:40,125 --> 00:57:42,375 que iban a perder esta batalla, 1128 00:57:45,291 --> 00:57:49,000 decidieron hacer el sacrificio supremo. 1129 00:57:53,041 --> 00:57:56,375 (la música tensa continúa) 1130 00:57:58,000 --> 00:57:59,291 El proverbial Kool-Aid. 1131 00:58:00,541 --> 00:58:02,250 El cianuro literal. 1132 00:58:02,333 --> 00:58:03,625 (música rítmica) 1133 00:58:03,708 --> 00:58:06,166 Después de que les dieron las dosis a todos, 1134 00:58:07,625 --> 00:58:09,875 prendieron fuego a todos los edificios. 1135 00:58:11,375 --> 00:58:14,000 Estaban tan ocupados incendiando el lugar, 1136 00:58:14,083 --> 00:58:16,291 Pude escabullirme desapercibida. 1137 00:58:16,375 --> 00:58:21,000 No fue fácil ya que estaba desnuda y recién marcada. 1138 00:58:23,875 --> 00:58:25,625 Finalmente, un policía me encontró, 1139 00:58:25,708 --> 00:58:27,625 pero no fui el único que escapó. 1140 00:58:28,625 --> 00:58:31,625 Esta comadreja, Judas el Chupapollas, 1141 00:58:31,708 --> 00:58:35,666 Había matado a su rebaño, pero se había salvado. 1142 00:58:35,750 --> 00:58:39,041 El policía que me encontró me mantuvo fuera del sistema porque 1143 00:58:39,125 --> 00:58:42,583 Con él ahí fuera, no hay superviviente. 1144 00:58:42,666 --> 00:58:44,875 de los Hijos de la Luz del Cielo estaría a salvo. 1145 00:58:46,625 --> 00:58:50,833 A través de la policía, una pareja me acogió, los Ebner. 1146 00:58:52,583 --> 00:58:56,208 Y me cuidaron y me educaron, 1147 00:58:59,000 --> 00:59:00,250 y me amaban. 1148 00:59:01,583 --> 00:59:05,875 (risas) Dios, ellos me amaban. 1149 00:59:08,791 --> 00:59:10,250 Y me mantuvieron a salvo. 1150 00:59:11,625 --> 00:59:15,791 A salvo de los medios y a salvo de este pedazo de mierda. 1151 00:59:17,958 --> 00:59:20,833 ¿Y estás absolutamente seguro? 1152 00:59:20,916 --> 00:59:22,333 Al principio no. 1153 00:59:22,416 --> 00:59:26,833 Pero ahora, aquí, estoy completamente seguro. 1154 00:59:30,458 --> 00:59:32,708 ¿Cómo puedes estar tan seguro después de todo este tiempo? 1155 00:59:34,333 --> 00:59:35,333 (música tensa) 1156 00:59:35,416 --> 00:59:39,458 Veamos. ¿Cuál es su nuevo nombre? 1157 00:59:39,541 --> 00:59:42,833 Hudson, James Hudson. 1158 00:59:43,750 --> 00:59:44,666 ¿Entonces? 1159 00:59:44,750 --> 00:59:48,041 Es un apodo que tenía, uno que ciertamente no obtuvo. 1160 00:59:48,125 --> 00:59:50,791 desde que el dedo gordo del pie se fusiona con el segundo dedo. 1161 00:59:51,916 --> 00:59:53,083 ¿Cómo lo hiciste? 1162 00:59:53,166 --> 00:59:56,083 Uno que definitivamente obtuvo por la marca de nacimiento gigante. 1163 00:59:56,166 --> 01:00:00,708 en su nalga izquierda, con la forma exacta de la Bahía de Hudson. 1164 01:00:00,791 --> 01:00:02,916 Hasta la isla Akimiski. 1165 01:00:04,125 --> 01:00:05,333 ¡Monstruo! 1166 01:00:10,208 --> 01:00:11,291 - ¡Basta! - ¡Ey! 1167 01:00:15,583 --> 01:00:16,583 Di mi nombre. 1168 01:00:19,958 --> 01:00:21,166 Estúpido. 1169 01:00:21,250 --> 01:00:24,166 ¡Mi nombre! Dígalo. 1170 01:00:24,250 --> 01:00:25,583 (Sofía solloza) 1171 01:00:25,666 --> 01:00:27,333 Randy Ebner. ¿Estás feliz? 1172 01:00:29,541 --> 01:00:31,458 Mi nombre de nacimiento. 1173 01:00:32,916 --> 01:00:34,333 ¡Di mi nombre! 1174 01:00:37,958 --> 01:00:40,000 Helmut Eugen Schulz. 1175 01:00:40,083 --> 01:00:45,083 (música siniestra) (Randy jadeando) 1176 01:00:47,625 --> 01:00:49,750 Recuerdas mi segundo nombre. 1177 01:00:49,833 --> 01:00:52,333 (música tensa) 1178 01:00:53,833 --> 01:00:56,416 Robert O'Farrell, lo arresto. 1179 01:00:56,500 --> 01:00:59,708 (edificio retumbante) (objetos traqueteando) 1180 01:00:59,791 --> 01:01:02,083 (Randy gime) 1181 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 (música tensa) 1182 01:01:07,875 --> 01:01:10,458 Ponte la camisa, sucio. 1183 01:01:10,541 --> 01:01:11,291 Dígalo. 1184 01:01:11,375 --> 01:01:14,291 Eres un imbécil cobarde y cobarde, joder, dilo. 1185 01:01:14,375 --> 01:01:15,541 Comienza con una F. 1186 01:01:17,166 --> 01:01:18,833 ¿Crees que no dispararé? 1187 01:01:20,000 --> 01:01:20,750 (golpes de arma) 1188 01:01:20,833 --> 01:01:21,833 Oye, tienes testigos. 1189 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Sofía, cállate. 1190 01:01:24,333 --> 01:01:26,916 Cariño, haz lo que él dice, ¿vale? 1191 01:01:32,958 --> 01:01:36,291 (la música tensa continúa) 1192 01:01:42,791 --> 01:01:44,625 Ahora muévete hacia allí. 1193 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 (golpes de arma) 1194 01:01:49,500 --> 01:01:52,791 Dije, muévete para allá. 1195 01:01:52,875 --> 01:01:55,750 Está bien. Está bien. 1196 01:02:02,916 --> 01:02:04,333 [James] Date la vuelta. 1197 01:02:06,125 --> 01:02:08,000 Postrado, con las manos extendidas frente a ti. 1198 01:02:08,083 --> 01:02:09,958 James, no puedes... Cállate. 1199 01:02:14,208 --> 01:02:15,875 Llévale esas esposas a Sofía. 1200 01:02:15,958 --> 01:02:18,291 - Bueno. - Al revés. 1201 01:02:18,375 --> 01:02:20,000 Está bien, está bien. 1202 01:02:27,708 --> 01:02:30,916 (la música tensa continúa) 1203 01:02:31,000 --> 01:02:34,125 Detente. Sofía, esposadle. 1204 01:02:35,708 --> 01:02:37,333 Pon tus manos detrás de tu espalda. 1205 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 - ¡Ahora! - Bueno. 1206 01:02:46,291 --> 01:02:49,125 (clic de las esposas) 1207 01:02:50,958 --> 01:02:53,708 (música tensa) 1208 01:02:53,791 --> 01:02:55,333 ¡No! 1209 01:02:55,416 --> 01:02:57,166 Quedarse en el mismo sitio. Quedarse en el mismo sitio. 1210 01:02:58,083 --> 01:02:59,083 Quedarse en el mismo sitio. 1211 01:03:04,375 --> 01:03:07,000 (latidos del corazón fuertes) 1212 01:03:07,083 --> 01:03:08,750 Está vivo. Por ahora. 1213 01:03:10,291 --> 01:03:11,958 Si lo tocas, lo haré. 1214 01:03:12,041 --> 01:03:14,375 (golpes de arma) 1215 01:03:16,000 --> 01:03:18,875 Dije, quédate quieto. 1216 01:03:21,125 --> 01:03:23,625 (música tensa) 1217 01:03:26,708 --> 01:03:29,791 Ahora, de esta manera todos podrán ver, 1218 01:03:29,875 --> 01:03:31,541 Los terremotos son actos de Dios. 1219 01:03:31,625 --> 01:03:35,208 Sí, lo creeré cuando uno te ponga seis pies bajo tierra. 1220 01:03:35,291 --> 01:03:36,291 Sí, claro. 1221 01:03:38,125 --> 01:03:40,125 No volverás a salirte con la tuya. 1222 01:03:41,000 --> 01:03:42,166 Seguro que lo haré. 1223 01:03:44,958 --> 01:03:47,166 Sofía, consigue algo con qué atarlo. 1224 01:03:51,666 --> 01:03:53,500 Ahora, nada de bromas, 1225 01:03:53,583 --> 01:03:55,375 O te mataré a tiros. 1226 01:03:57,458 --> 01:03:58,500 ¡Mueve tu trasero! 1227 01:03:58,583 --> 01:04:01,083 (música tensa) 1228 01:04:07,958 --> 01:04:11,291 (la música tensa continúa) 1229 01:04:17,500 --> 01:04:20,375 (la música tensa continúa) 1230 01:04:20,458 --> 01:04:24,000 Si vas a matarnos a todos, ¿por qué atarme? 1231 01:04:24,083 --> 01:04:26,000 No me gusta tomar decisiones apresuradas. 1232 01:04:27,000 --> 01:04:29,416 Y esto requiere planificación. 1233 01:04:33,916 --> 01:04:35,166 [Sofía] Encontré esto. 1234 01:04:35,250 --> 01:04:36,583 Bien. 1235 01:04:36,666 --> 01:04:42,166 Ahora, levántate lentamente, Randy. 1236 01:04:46,000 --> 01:04:49,333 Sienta tu gordo trasero allí, en la otomana. 1237 01:04:54,958 --> 01:04:58,291 (la música tensa continúa) 1238 01:05:01,625 --> 01:05:04,291 Y, por el amor de Dios, abotona tu camisa. 1239 01:05:04,375 --> 01:05:06,375 Vuelve a coserme los botones y lo haré. 1240 01:05:09,375 --> 01:05:11,083 Basta ya de chistes sabios. 1241 01:05:13,583 --> 01:05:16,125 Sofía, átale las manos a la espalda. 1242 01:05:16,208 --> 01:05:18,291 Pon tus brazos detrás de ti. 1243 01:05:18,375 --> 01:05:20,875 (música tensa) 1244 01:05:23,000 --> 01:05:24,125 Bonito y apretado. 1245 01:05:25,333 --> 01:05:26,416 Está súper apretado. 1246 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Está bien, siéntate. 1247 01:05:33,250 --> 01:05:35,291 Siéntate, donde estabas. 1248 01:05:41,916 --> 01:05:45,250 (la música tensa continúa) 1249 01:05:46,750 --> 01:05:48,625 [Sofía] ¡No, no, no, no, no, no, no! 1250 01:05:49,708 --> 01:05:51,791 ¡Deja de quejarte! 1251 01:05:51,875 --> 01:05:54,541 (ambos gimiendo) 1252 01:05:57,416 --> 01:05:58,208 (golpes de arma) 1253 01:05:58,291 --> 01:06:00,791 (Randy grita) 1254 01:06:03,583 --> 01:06:07,583 ¡Quita tu gordo trasero de encima, Helmut, maldito maricón! 1255 01:06:07,666 --> 01:06:09,458 Randy, haz lo que te dice, ¡te matará! 1256 01:06:09,541 --> 01:06:11,166 [James] La perra no se equivoca. 1257 01:06:13,416 --> 01:06:14,416 Bien. 1258 01:06:21,916 --> 01:06:25,250 (la música tensa continúa) 1259 01:06:30,666 --> 01:06:32,291 Lo arruinaste todo. 1260 01:06:33,250 --> 01:06:34,250 De nuevo. 1261 01:06:35,291 --> 01:06:37,708 Fíjate bien. 1262 01:06:37,791 --> 01:06:39,416 Así es como se ve el orgullo. 1263 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 ¡Callarse la boca! 1264 01:06:42,333 --> 01:06:45,541 ¿Tienes idea de cuánto esfuerzo requiere? 1265 01:06:45,625 --> 01:06:46,958 ¿Reconstruir toda una vida? 1266 01:06:48,791 --> 01:06:52,458 No podría importarme menos. 1267 01:06:55,000 --> 01:06:56,208 (golpes de arma) 1268 01:06:56,291 --> 01:06:59,000 (grita) ¡Joder! 1269 01:06:59,083 --> 01:07:01,166 [James] ¿Traer dulces recuerdos? 1270 01:07:01,250 --> 01:07:03,708 ¡Que te jodan! 1271 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 ¿No te gustaría eso? 1272 01:07:12,083 --> 01:07:15,416 (la música tensa continúa) 1273 01:07:21,625 --> 01:07:24,958 (la música tensa continúa) 1274 01:07:27,791 --> 01:07:32,708 Voy a disfrutar tomándome mi tiempo para finalmente acabar contigo. 1275 01:07:36,500 --> 01:07:37,708 [Sofía] ¡Que te jodan! 1276 01:07:37,958 --> 01:07:39,875 (grita) ¡Perra! 1277 01:07:42,458 --> 01:07:44,000 Buen trabajo, Sofía. 1278 01:07:44,083 --> 01:07:46,041 - ¿Dónde están tus vendas? - ¡Arriba el tuyo! 1279 01:07:47,291 --> 01:07:50,208 Sofía, tráeme unos paños de cocina. ¡Ahora! 1280 01:07:52,291 --> 01:07:55,750 (la música tensa continúa) 1281 01:08:00,000 --> 01:08:03,291 (gemidos) Siéntate ahí. 1282 01:08:08,208 --> 01:08:11,458 (la música tensa continúa) 1283 01:08:11,541 --> 01:08:16,250 En realidad, debería alegrarme de que me hayas encontrado. 1284 01:08:17,208 --> 01:08:18,458 Sí, seguro que lo eres. 1285 01:08:18,541 --> 01:08:20,333 [James] Nunca tuve la oportunidad de decírtelo 1286 01:08:20,416 --> 01:08:22,208 cuánto le gustó a Charlize al final. 1287 01:08:22,291 --> 01:08:23,541 Vete a la mierda. 1288 01:08:23,625 --> 01:08:25,750 Oh, ella nunca lo admitiría. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:29,750 Pero a ella le encantaba tenerme muy dentro de ella. 1290 01:08:29,833 --> 01:08:34,041 recibiendo la bendita semilla de la Luz de los Niños. 1291 01:08:34,125 --> 01:08:36,708 No puedes engañarme, cabrón. 1292 01:08:36,791 --> 01:08:38,958 Oh, joder. (Gemidos) 1293 01:08:40,041 --> 01:08:41,041 Gen. 1294 01:08:42,416 --> 01:08:43,708 Oh, mira quién está con nosotros. 1295 01:08:46,541 --> 01:08:47,791 ¿Tienes algo que decir? 1296 01:08:49,333 --> 01:08:52,708 Ven aquí para que pueda decirlo. (Risas) 1297 01:08:52,791 --> 01:08:54,416 - ¿Qué? - Más cerca, más cerca. 1298 01:08:56,416 --> 01:08:57,208 ¿Qué? 1299 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 Entonces hay algo que no sabes sobre los policías. 1300 01:08:59,833 --> 01:09:00,833 ¿Y qué es eso? 1301 01:09:01,708 --> 01:09:03,875 Es la escritura en la pared. Míralo. 1302 01:09:07,541 --> 01:09:09,416 Siempre guardamos las llaves de las esposas, 1303 01:09:09,500 --> 01:09:12,708 Eres un imbécil imbécil encerrado. 1304 01:09:12,791 --> 01:09:14,250 Hombre, levántate. Levantarse. 1305 01:09:17,333 --> 01:09:20,416 (James gime) 1306 01:09:20,500 --> 01:09:23,083 Cariño, coge las esposas y espósalo. 1307 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Así es, buen trabajo. 1308 01:09:31,333 --> 01:09:34,416 (las esposas hacen clic) 1309 01:09:36,958 --> 01:09:39,125 Te leeré tus derechos cuando te despiertes. 1310 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 ¿Están bien chicos? 1311 01:09:41,208 --> 01:09:42,833 - Sí. - Lo soy ahora. 1312 01:09:42,916 --> 01:09:43,708 ¿Eres? 1313 01:09:43,791 --> 01:09:46,333 Nunca mejor dicho. (Risas) 1314 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 Perdóneme. 1315 01:09:49,750 --> 01:09:52,333 (James gime) 1316 01:09:54,833 --> 01:09:56,333 Hola, Roberto. 1317 01:09:56,416 --> 01:09:57,416 (James gime) 1318 01:09:57,500 --> 01:09:59,625 Oigan, chicos, deténganse antes de que llegue. 1319 01:09:59,708 --> 01:10:01,791 acusado de brutalidad policial, ¿eh? 1320 01:10:01,875 --> 01:10:02,958 Estoy tomando otra copa. 1321 01:10:03,041 --> 01:10:05,333 Quiero decir, en este punto, noqueate. 1322 01:10:06,916 --> 01:10:09,708 (música suave) 1323 01:10:09,791 --> 01:10:12,125 Gene, lo siento mucho... 1324 01:10:12,208 --> 01:10:14,416 Cariño, para, ¿vale? 1325 01:10:14,500 --> 01:10:18,541 No tienes nada de qué lamentarte, ¿de acuerdo? 1326 01:10:18,625 --> 01:10:21,958 ¿Pero esto no te molesta? 1327 01:10:22,041 --> 01:10:23,708 No, ¿te molesta? 1328 01:10:24,750 --> 01:10:26,291 ¿No es obvio? 1329 01:10:26,375 --> 01:10:28,583 (sirena aullando) 1330 01:10:28,666 --> 01:10:31,333 Bueno, entonces hagamos algo al respecto. 1331 01:10:31,416 --> 01:10:32,416 Bueno. 1332 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Deben haber arreglado el puente. 1333 01:10:42,750 --> 01:10:44,750 Kelly en el momento del despacho debe haberlos enviado. 1334 01:10:47,375 --> 01:10:49,541 - Bien por Kelly. - Sí. 1335 01:10:49,625 --> 01:10:50,750 Nena, ¿a dónde vas? 1336 01:10:50,833 --> 01:10:53,625 Tus compañeros policías lo verán. 1337 01:10:55,541 --> 01:10:59,708 Ya no me importan ellos, porque te elijo a ti. 1338 01:11:05,250 --> 01:11:07,916 - Te amo. - Te amo mucho. 1339 01:11:14,000 --> 01:11:16,750 (música dramática) 1340 01:11:22,958 --> 01:11:26,541 (la música dramática continúa) 1341 01:11:31,958 --> 01:11:35,541 (la música dramática continúa) 1342 01:11:40,958 --> 01:11:44,541 (la música dramática continúa) 1343 01:11:49,916 --> 01:11:53,500 (la música dramática continúa) 1344 01:11:58,875 --> 01:12:02,458 (la música dramática continúa) 1345 01:12:07,958 --> 01:12:11,541 (la música dramática continúa) 1346 01:12:17,000 --> 01:12:20,583 (la música dramática continúa) 1347 01:12:26,000 --> 01:12:29,583 (la música dramática continúa) 1348 01:12:34,958 --> 01:12:38,541 (la música dramática continúa) 1349 01:12:44,708 --> 01:12:48,291 (la música dramática continúa) 1350 01:12:53,000 --> 01:12:56,583 (la música dramática continúa) 1351 01:13:02,291 --> 01:13:05,875 (la música dramática continúa)